Cruz do Mundo

Cruz del Mundo

Cruz do Mundo

¿Dónde están tus derechos?Onde andam teus direitos?
¿Dónde está tu razón?Cadê tua razão?
¿Dónde está tu salario?Cadê o teu salário?
Está en el bolsillo del jefeTá no bolso do patrão
¿Dónde está tu trabajo?Onde está o teu trabalho?
Han vetado tu proyecto para vivirJá vetaram teu projeto de viver

Dime tu direcciónDiga o teu endereço
Es una cama de periódicoÉ uma cama de jornal
Bajo el techo de las estrellasSob o teto de estrelas
En el suelo nacionalSobre o solo nacional
¿Dónde está tu casa?Onde está a tua casa?
Ya te han robado el derecho a vivirJá roubaram teu direito de morar

Patria amada, idolatradaPátria amada, idolatrada
Por favor, aléjense la manoPor favor, estenda a mão
Tus hijos no huyen de la luchaTeus filhos não fogem à luta
Pero el dolor enfría el corazónMas a dor esfria o coração

Y el pueblo amargo lucha contra la muerteE o povo amargo luta é contra a morte
Contra el hambre, la miseria y esta esclavitudContra a fome, a miséria e essa escravidão
Estás tratando de recuperar tu vidaVai tentando resgatar sua vida
Tu libertad, tus ideas, tu emancipaciónSua liberdade, suas ideias, sua emancipação

¿Cómo están tus recuerdos?Como vão tuas lembranças?
Pero, ¿dónde están tus ideales?Mas cadê teus ideais?
¿Dónde están tus parcelas?Por onde andam tuas tramas?
Tus heroicas marginalesTeus heroísmos marginais
Mira si abres el ojoVê se abre o olho
De lo contrario, se toman su derecho a pensarSenão tomam teu direito de pensar
No seas la cruz del mundoNão seja a cruz do mundo
No seas un objeto para deshacerse deNão seja um objeto pra se descartar

Patria amada, idolatradaPátria amada, idolatrada
Por favor, aléjense la manoPor favor, estenda a mão
Tus hijos no huyen de la luchaTeus filhos não fogem à luta
Pero el dolor enfría el corazónMas a dor esfria o coração

Y el pueblo amargo lucha contra la muerteE o povo amargo luta é contra a morte
Contra el hambre, la miseria y esta esclavitudContra a fome, a miséria e essa escravidão
Estás tratando de recuperar tu vidaVai tentando resgatar sua vida
Tu libertad, tus ideas, tu emancipaciónSua liberdade, suas ideias, sua emancipação
Y sobreviveE sobreviver