Alte Kameraden

Oude Kameraden

Alte Kameraden

Vrienden, vandaag wordt het een lange nacht,Freunde heut' wird's eine lange Nacht,
want we zien oude kameraden weer.weil wir alte Kameraden seh'n.
Vrienden, vandaag wordt er eentje opgedronken,Freunde heut' wird einer drauf gemacht,
want we staan weer samen hier.weil wir wieder bei einander steh'n.
Vandaag komen ze van dichtbij en ver,Heute kommen sie von nah und fern,
onze oude kameraden zijn hier,uns're alten Kameraden her,
hoog moeten ze leven,hoch soll'n sie leben,
met de sap van de druiven,beim Saft der Reben,
daarop verheugen we ons zeer!darauf freuen wir uns sehr!

Zing en lach de hele nacht door,Singt und lacht durch die ganze Nacht,
want we hebben elkaar lang niet gezien.denn wir haben lang uns nicht geseh'n.
Zing en lach tot de dag weer aanbreekt,Singt und lacht bis der Tag erwacht,
want we staan altijd voor elkaar klaar.weil wir immer zu einander steh'n.
Vreugde en verdriet, alles wordt gedeeldFreud und Leid alles wird geteilt
en we zijn er altijd voor elkaar.und wir sind doch für einander da.
Want we zijn vrienden, goede oude vrienden,Denn wir sind Freunde, gute alte Freunde,
vrienden, dat is wel duidelijk:Freunde eines ist doch klar:

Echte vriendschap komt niet vaak voor in deze wereld,Wahre Freundschaft gibt's nicht oft auf dieser Welt,
echte vriendschap is het enige dat telt,wahre Freundschaft ist das einzige was zählt,
echte vriendschap, ware vriendschap,wahre Freundschaft, echte Freundschaft,
is zoveel meer waard dan goed en geld.ist doch viel mehr wert als Gut und Geld.
Kameraden, hef de glazen tot de dageraad,Kameraden hoch die Tassen bis zum Morgenrot,
we leven maar zo'n korte tijd en zijn zo lang dood.wir leben nur so kurze Zeit und sind so lange tot.
Vrienden, zing en lach en breng het oude hart in beweging,Freunde singt und lacht und bringt das alte Herz in Schwung,
want wie altijd vrolijk is, blijft jong.denn wer immer fröhlich ist, der bleibt jung.

Ach, wat was die tijd mooi,Ach wie schön war einst die Zeit,
toen we jong waren en klaar voor geluk.als wir jung war'n und zum Glück bereit.
Ach, er is zoveel gebeurd,Ach so vieles ist gescheh'n,
dus wees blij dat we elkaar weer zien.d'rum seit froh das wir uns wiederseh'n.
Leef vandaag, kijk niet terug,Lebe heut', schau nicht zurück,
want alleen vandaag vind je je geluk,denn nur heute findest Du Dein Glück,
dus hef het glas vol wijndarum hebt das Glas voll Wein
en laten we oude kameraden zijn.und laßt uns alte Kameraden sein.

Ach, wat was die tijd mooi,Ach wie schön war einst die Zeit,
toen we jong waren en klaar voor geluk.als wir jung war'n und zum Glück bereit.
Ach, er is zoveel gebeurd,Ach so vieles ist gescheh'n,
dus wees blij dat we elkaar weer zien.d'rum seit froh das wir uns wiederseh'n.
Leef vandaag, kijk niet terug,Lebe heut', schau nicht zurück,
want alleen vandaag vind je je geluk,denn nur heute findest Du Dein Glück,
dus hef het glas vol wijndarum hebt das Glas voll Wein
en laten we oude kameraden zijn.und laßt uns alte Kameraden sein.

Heb je zorgen, stuur ze weg,Hast Du Sorgen schick' sie fort,
want nog steeds geldt het woord,denn noch immer gilt das Wort,
zwarte en donkere is de nacht,schwarz und dunkel ist die Nacht,
altijd net voor de dag weer aanbreekt.immer kurz bevor der Tag erwacht.
Lijden en verdriet, dat gaat voorbij,Leid und Kummer das vergeht,
want de wereld draait verder,weil die Welt sich weiter dreht,
dus hef het glas vol wijndarum hebt das Glas voll Wein
en laten we oude kameraden zijn.und laßt uns alte Kameraden sein.