Edelweiß

Edelweiß

EdelweißEdelweiß

Edel- Edel- Edelweiß op hoge bergen staan.Edel- Edel- Edelweiß auf hohem Berge steh'n.
Maar in het dal is Edeltraut duizendmaal mooier dan dat.Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schön.
Edel- Edel- Edeltraut, te mooi om trouw te zijn.Edel- Edel- Edeltraut, zu schön um treu zu sein.
Haar hart heeft voor velen plaats, ik ben niet haar enige schat.Ihr Herz hat für so viele Platz, ich bin nicht nur ihr einziger Schatz.
Toch wens ik een meisje, alleen voor mij alleen!Doch ich wünsch' mir ein Mägdelein, nur für mich allein!

Refrein (tot):Refrain (bis):
Ik vraag me nu af: Wat moet ik doen?Ich frag' mich nun: Was soll ich tun?
|: Moet ik mijn jonge leven, dat als een roos bloeit,|: Soll ich denn mein junges Leben, das wie eine Rose blüht
geven aan zo'n meisje, dat zoveel anderen liefheeft?einem solchen Madel geben, das so viele and're liebt?
Roze zijn haar lippen, suikersweet is ook haar mond.Rosarot sind ihre Lippen, zuckersüß ist auch ihr Mund.
Veel kussen heeft ze me gegeven in menig avonduur :|Viele Küsse hat sie mir gegeben in so mancher Abendstund' :|

Morgen moet ik hier weg, vaarwel, jullie bergtoppen!Morgen muß ich fort von hier, lebt wohl, ihr Bergeshöh'n!
En in het dal zou Edeltraut graag met me meegaan.Und im Tal die Edeltraut möcht' gerne mit mir geh'n.
Edel- Edel- Edeltraut, zul je ook trouw aan mij zijn?Edel- Edel- Edeltraut, wirst Du auch treu mir sein?
Net zoals mijn Edelweiß, mijn kleine witte Edelweiß?Genauso wie mein Edelweiß, mein kleines weißes Edelweiß?
Maar helaas ben je veel te mooi, te mooi om trouw te zijn.Doch leider bist du viel zu schön, zu schön um treu zu sein.

Refrein (tot) |: In menig avonduur :|Refrain (bis) |: In so mancher Abendstund' :|