Tampico

Tampico

J'étais un vagabond parmi tant d'autresIch war ein Tramp unter vielen Vagabunden
On était chez nous dans la steppe et la prairieWir war'n zu Haus in Steppe und Prärie
On a été trahisWir war'n verraten
En haillons et abîmésZerlumpt und zerschunden
Mais la tequilaDoch der Tequilla
Ne nous a jamais manquéDer fehlte uns nie

Au coin du feuAm Lagerfeuer
On jouait des trompettesDa spielten Trompeten
On était libresWir waren frei
Le monde était grand et beauDie Welt war groß und schön
On n'avait jamais beaucoup de dollars ni de pesetasWir hatten nie viele Dollars und Peseten
Mais pour ça, on a vu tant de chosesDoch dafür hab'n wir so manches geseh'n

Le monde est beauDie Welt ist schön
Il y a tant à voir !Es gibt so viel zu seh'n!
Les caballeros portent des sombrerosDie Caballeros tragen Sombreros
À TampicoIn Tampico

Les senoritasDie Senoritas
Ne portent jamais rienDie tragen nie was
À TampicoIn Tampico
C'est pourquoi je reviendraiDrum komm' ich wieder

OuaisJa
Encore et encore à TampicoImmer wieder nach Tampico
Jamais le soleil n'a brillé aussi fort qu'à TampicoNie schien die Sonne so heiß wie in Tampico

VivaViva
Viva MexicoViva Mexico
Jamais le soleil n'a brillé aussi fort qu'à TampicoNie schien die Sonne so heiß wie in Tampico
Tam-Tam-Tam-pi-coTam-Tam-Tam-pi-co

Je ne serai heureux à nouveauIch bin erst wieder froh
Que si je traverse TampicoReit' ich durch Tampico
Tam-Tam-Tam-pi-coTam-Tam-Tam-pi-co

Au MississippiAm Mississippi
Il y avait des piratesDa gab es Piraten

On a fait une pause de trois jours chez euxBei denen machten wir drei Tage Rast
On a payé le whisky avec des ducats en orWir zahlten Whisky mit blanken Dukaten

On était invités chez des mendiants et des roisWir war'n bei Bettlern und König'n zu Gast
On était libresWir waren frei
Car on était des vagabondsDenn wir war'n Vagabunden
Seul celui qui connaît le désirNur wer die Sehnsucht kennt
Peut nous comprendreKann uns versteh'n
On n'a jamais trouvé de chez-soiWir haben nie eine Heimat gefunden

Mais pour ça, on a vu le monde.Doch dafür haben die Welt wir geseh'n