Mama'tje, ik wil 'n paardje

Mamá, quiero un caballo

Mama'tje, ik wil 'n paardje

Dos hermosos ponis se paraban todos los díasTwee mooie pony's stonden dagelijks
En un chico muy pequeño frente a la puertaBij een heel klein ventje voor de deur
Un pobre desgraciado malsanoEen arme ongezonde stakker
Con una cara sin colorMet een gezichtje zonder kleur
Con grandes espectadores llenos de deseoMet grote kijkers vol verlangen
Su nariz plana contra la ventanaZijn neusje plat tegen de ruit
Miró con un resplandor de fiebre en sus mejillasKeek met een koortsgloed op zijn wangen
Fue a los caballos por la mañanaHij 's morgens naar de paardjes uit

Mamá, dame un caballoMama'tje geef me een paardje
Así que le preguntó al pequeño una y otra vezZo vroeg het ventje telkens weer
Mamá, pido un caballo y nada másMama'tje, ik vraag een paardje en niets meer

Cuando llegó su cumpleañosToen zijn verjaardag was gekomen
Pensé que nuestro hombre, tengo un caballoDacht onze vent, ik krijg een paard
Las sombras de sus sueños de infanciaDe schimmen uit zijn kinderdromen
Podría tener a mamá a salvo juntosHad mam misschien bijeen gespaard
Pero nadie vino allí con regalosMaar niemand kwam er met presentjes
Porque todos se olvidaron de élOmdat een ieder hem vergat
Entonces mamá compró su último centavoToen kocht mam van haar laatste centje
Una caja de lápices de colores para su tesoroEen doosje kleurkrijt voor haar schat

Mamá, dame un caballoMama'tje geef me een paardje
Así que le preguntó al pequeño una y otra vezZo vroeg het ventje telkens weer
Mamá, pido un caballo y nada másMama'tje, ik vraag een paardje en niets meer

Y como en las noches frías y amargasEn als in bitter koude nachten
Su papilla a menudo pierde una lágrimaZijn moesje vaak een traan verloor
Entonces ella predicó en menteDan prevelde zij in gedachten
Estoy seguro de que no pasará el inviernoDe winter komt hij vast niet door
Sin embargo, cuando la muerte devaluó a la familiaToch toen de dood het gezin ontwaarde
¿No se llevó al niño sino a su cansadoNam hij het kind niet maar zijn moe
Luego vinieron dos caballos negrosToen kwamen er twee zwarte paarden
Y condujo al cementerioEn reden naar het kerkhof toe

Mamá, no quiero un caballoMama'tje ik wil geen paardje
Así es como nuestro pequeño dijo una y otra vezZo zei ons ventje telkens weer
Mamá «Nunca más pido un caballoMama'tje 'k vraag nooit om een paardje weer