Dein ist mein ganzes Herz

Jij bent mijn hele hart

Dein ist mein ganzes Herz

We hebben elkaar tot de laatste snik bemind.Wir haben uns auf Teufel-komm-raus geliebt.
Toen kwam hij, en we wisten niet meer verder.Dann kam er, und wir wußten nicht mehr weiter.
Jij maakte je niet goed als stervende zwaan,Du machtest Dich nicht gut als sterbender Schwan,
ik heb gefaald als duistere ruiter.ich hab versagt als finsterer Reiter.

In plaats van pek en zwavel plots alleen maar gletsjers en puin.Statt Pech und Schwefel plötzlich nur noch Gletscher und Geröll.
We hebben zoveel geluk op ons geweten.Wir haben so viel Glück auf dem Gewissen.
Ik heb elke ochtend jouw nachtgeur nodigIch brauche jeden Morgen Deinen Nachtgeruch
en geen valse wimpers op het kussen.und keine falschen Wimpern auf dem Kissen.

Jij bent mijn hele hart.Dein ist mein ganzes Herz.
Jij bent mijn rijm op pijn.Du bist mein Reim auf Schmerz.
We zullen reuzen zijn.Wir werden Riesen sein.
De wereld wordt ons te klein.Uns wird die Welt zu klein.

Wat zijn dat voor mensen die 'relaties' hebben?Was sind das bloß für Menschen, die "Beziehungen" haben?
Zien ze zichzelf als staten?Betrachten die sich denn als Staaten?
Ze verleiden elkaar niet, ze ontvoeren elkaar hoogstens.Die verführen sich nicht, die entführen sich höchstens.
Ze eindigen als diplomaten.Die enden wie Diplomaten.

Waar jij niet bent, kan ik niet zijn.Wo Du nicht bist, kann ich nicht sein.
Ik wil helemaal niets anders proberen.Ich möchte gar nichts andres ausprobieren.
We zijn zoals alle anderen, want we willen naar huis.Wir sind wie alle andern, denn wir möchten heim.
Het is bijna nooit te laat om dat te begrijpen.Es ist fast nie zu spät, das zu kapieren.

Jij bent mijn hele hart.Dein ist mein ganzes Herz.
Jij bent mijn rijm op pijn.Du bist mein Reim auf Schmerz.
We zullen reuzen zijn.Wir werden Riesen sein.
De wereld wordt ons te klein.Uns wird die Welt zu klein.