Traducción generada automáticamente
Hochzeitstag
Heinz Rudolf Kunze
Hochzeitstag
Ich hasse es wie du beim Teetrinken schlürfst
schluckst
die Tasse mit aufgestützten Ellenbogen
vor das Gesicht hältst
und mit leeren glasigen Augen
die man wenn man dich nicht besser kennt
für nachdenklich halten könnte
in die Gegend glotzt
wie eine Kuh beim Scheißen
ich hasse es wie du beim Telefonieren mit Fremden
"Ja-haaa" sagst
alle drei Sekunden
wie eine Provinzsekretärin mit Dauerwelle
auf deren Schreibtisch ein pinkes Sparschwein steht
mit der Aufschrift "Kaffeekasse für Ulrike"
ich hasse es wie du bei Quiz-Shows
sogar die erste Antwort auf die 50-Euro-Frage vorsagst
eine Frage von solcher Schwachsinnigkeit
daß sie selbst ein Goldhamster mit Alzheimer
unter Elektroschocks beantworten würde
und wie du triumphierst wenn du's wußtest
ich hasse es wie du beim Essen
schelmisch in die Runde schmunzelst
und "Gefräßige Stille" sagst
eine Redensart die so galaktisch blöd ist
daß sie nur aus deiner Familie stammen kann
und mir selbst nach jahrzehntelangem Nachdenken
keine angemessen bekloppten Wie-Vergleiche dazu einfallen
ich hasse es wie du mit schmerzverzerrtem Gesicht keifst
"Hast du auch SCHÖNE Musik dabei?"
wenn ich Eminem auflege
ich hasse es daß der Fußboden vor deinem Bett
aussieht wie das IKEA-Kinderparadies
nur nicht voller bunter Balle sondern
benutzter Papiertaschentücher
ich hasse dich
weiß Gott ich hasse dich wie mich selbst
aber das macht ja nichts wir sind alt genug
Haß oder Liebe
für Langstreckenläufer läuft das aufs Gleiche hinaus
beides macht Seitenstechen
bis zum letzten Atemzug
in deinem Fall könnte man versucht sein zu glauben
du wurdest wirklich nur geboren
um mich totzuärgern
aber eines muß man dir lassen
du hast dich dermaßen eingeprägt
eher vergeß ich mich
als unseren Hochzeitstag
Aniversario de bodas
Odio cómo sorbes al beber té
tragas
sostienes la taza con los codos apoyados
frente a tu rostro
y con ojos vidriosos vacíos
que si no te conocieran mejor
podrían pensar que estás reflexionando
mirando a la nada
como una vaca defecando
odio cómo hablas con extraños por teléfono
diciendo 'Sííí'
cada tres segundos
como una secretaria de provincia con permanente
cuya escritorio tiene un cerdito alcancía rosa
con la inscripción 'Caja de café para Ulrike'
odio cómo en concursos televisivos
incluso adelantas la primera respuesta a la pregunta de 50 euros
una pregunta tan estúpida
que incluso un hámster dorado con Alzheimer
respondería bajo electroshocks
y cómo triunfas si lo sabías
odio cómo sonríes pícaramente a la mesa al comer
y dices 'Silencio voraz'
una expresión tan estúpidamente galáctica
que solo puede provenir de tu familia
y ni siquiera después de décadas de reflexión
se me ocurren comparaciones igual de absurdas
odio cómo gritas con el rostro contorsionado por el dolor
'¿Tienes también MÚSICA bonita?'
Cuando pongo a Eminem
odio que el suelo frente a tu cama
parezca el paraíso infantil de IKEA
pero no lleno de pelotas de colores sino
de pañuelos de papel usados
Te odio
Dios sabe que te odio tanto como a mí mismo
pero no importa, somos lo suficientemente mayores
Odio o amor
para los corredores de larga distancia, es lo mismo
ambos causan calambres
hasta el último aliento
en tu caso, uno podría creer
que realmente naciste
solo para molestarme hasta la muerte
pero hay algo que debo admitir
te has grabado tanto en mí
que antes me olvido de mí mismo
que de nuestro aniversario de bodas
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: