Dabeisein ist alles

Estar presente lo es todo

Dabeisein ist alles

El salón estaba lleno, la banda era ruidosaDer Saal war voll die Band war laut
No soy precisamente altoNun bin ich nicht grad groß gebaut
Me quedé mirando fijamenteIch hab mir glatt nen Wolf geschaut
Estar presente lo es todoDabeisein ist alles
La chica frente a mí era colosalDas Mädchen vor mir kollossal
Su trasero ya no era normalIhr Hintern war nicht mehr normal
En algún momento la banda me dio igualDie Band war irgendwann egal
Estar presente lo es todoDabeisein ist alles

En Stalingrado hacía un frío terribleIn Stalingrad wars lausig kalt
Pensé que no envejecería aquíIch dachte hier werd ich nicht alt
Pero, ¿qué voy a hacer en el Westerwald?Doch was soll ich im Westerwald
Estar presente lo es todoDabeisein ist alles
El coronel no quería entendermeDer Oberst wollt mich nicht verstehn
Me dijo 'Joven, te estás perdiendo algo'Er sagte Junge Du läßt Dir was entgehn
No quiero ver a cobardes aquíWarmduscher will ich hier nicht sehn
Estar presente lo es todoDabeisein ist alles

Estar presente lo es todoDabeisein ist alles
Perderse es tabúVerpassen ist tabu
Quien está presente, perteneceWer dabei ist der gehört dazu
Estar presente lo es todoDabeisein ist alles
Los rumores molestanHörensagen nervt
Siempre en ello y realmente intensoImmer drauf und dran und echt verschärft

Incluso Jesucristo, el magoAuch Jesus Christ der Zaubermaus
Aún en la cruz no se acabó la diversiónGing selbst am Kreuz der Spaß nicht aus
Amigo, hagamos lo mejor de estoMensch machen wir das Beste draus
Estar presente lo es todoDabeisein ist alles
No nos arruinarán el ambienteUns wird die Stimmung nicht vermiest
Hasta que se cierre el último ojoBis sich das letzte Auge schließt
Veo algo que tú no vesIch sehe was was Du nicht siehst
Estar presente lo es todoDabeisein ist alles

La confianza es buenaVertrauen ist gut
El control es mejorKontrolle ist besser
Estar presente es lo mejorDabeisein ist am Besten
En vivo en medio de todoLive mittendrin
solo eso tiene sentidonur das macht Sinn
En el norte, sur, este y oesteIm Norden Süden Osten Westen

Mi propio funeralDie eigene Beerdigung
No despegaba sin míKam ohne mich nicht recht in Schwung
También me sentía demasiado jovenIch fühlte mich auch viel zu jung
Estar presente lo es todoDabeisein ist alles
El ataúd era ligero, el ataúd estaba vacíoDer Sarg war leicht der Sarg war leer
La viuda lo tomó bastante malDie Witwe nahm es ziemlich schwer
Porque Heinz ya la llamaba desde arribaDenn schon rief Heinz von oben her
Estar presente lo es todoDabeisein ist alles

Estar presente lo es todo ...Dabeisein ist alles ....