Die geilen Achtziger

Los locos años ochenta

Die geilen Achtziger

La visión era demasiado fuerteDie Vision war zu stark
éramos demasiado jóveneswir waren viel zu jung
en esos días en los que aún te devolvían la llamadain jenen Tagen wo man noch zurückgerufen wurde
si no podías contactar a alguienwenn man jemand nicht erreichte
esos eran buenos tiemposdas waren noch Zeiten
las chicas no llevaban nada debajodie Mädchen trugen nichts drunter
y nada encimaund nichts drüber
y así era todound so gings dann auch
todo alborotadodrunter und drüber
y un mal corte de pelo era peorund die falsche Frisur war schlimmer
que un hijo ilegítimo en el siglo diecinueveals ein uneheliches Kind im neunzehnten Jahrhundert
nuestros mejores jugadores ya escuchaban crecer la hierbaunsere besten Zocker hörten schon das Gras wachsen
sobre los nuevos mercados del sudeste asiáticoüber den Neuen Märkten Südostasiens
nuestros pesimistas más cool ya escuchaban toser a las pulgasunsere coolsten Pessimisten hörten schon die Flöhe husten
en el pelaje enmarañado de Alemaniaim verfilzten Pelz Deutschlands
que debía ser lavado sin mojarseder gewaschen werden sollte ohne naß zu werden
solo escuchaba el ruido de los grillosich hörte nur die Nachtigall trapsen
hacía músicaich machte Musik
y no me importaba nadaund scherte mich um nichts
la visión era demasiado fuertedie Vision war zu stark
éramos demasiado jóveneswir waren viel zu jung
a veces creomanchmal glaube ich
reconocer de nuevo nuestras corbatas de cuero super delgadas de aquel entoncesunsere superschmalen Lederschlipse von damals wiederzuerkennen
entre las nalgas de los chicos del sueño californianozwischen den Arschbacken der California Dream Boys
siempre almorzábamos a las seisMittagessen gab es grundsätzlich um sechs
seis de la tardesechs abends
o seis de la mañanaoder sechs morgens
siempre nos sentíamos maluns war eigentlich immer schlecht
y con dolor en el corazónund weh ums Herz
teníamos la sensaciónwir hatten das Gefühl
de que las despedidas aún no se habían inventadoAbschiede seien noch nicht erfunden
y qué poeta dijo una vez másund welcher Dichter schrieb noch mal
que siempre la mujer que deseasdaß immer die Frau die du gerade willst
huele a sopa militarnach Militärsuppe riecht
la visión era demasiado fuertedie Vision war zu stark
éramos demasiado jóveneswir waren viel zu jung
surgidos de los setentaaus den Siebzigern hervorgegangen
ahora se llama Revival de los ochentaEighties Revival heißt das jetzt
los locos años ochentadie geilen Achtziger
así que aún sigo siendo locoalso geil bin ich immer noch
no sé si para los demásich weiß nicht ob für andere
no puedo preocuparme por esoda kann ich auch keine Rücksicht drauf nehmen
pero definitivamente por los demásaber auf jeden Fall auf andere
supuestamente me he vuelto adultoerwachsen bin ich angeblich geworden
las ideologías me dan ascoWeltanschauungen ekeln mich an
como la ropa colgada para secar donde laswie zum Trocknen aufgehängte Wäsche wo die
manchas de caca y pis no se han idoKacke- und Pissespuren nicht rausgegangen sind
soy una transexual de convicciones pragmáticasich bin eine pragmatische Überzeugungstranse
pero vamos a dejar una cosa claraaber eines wollen wir mal klarstellen
no soy una empresa individual, soy sol, luna y estrellasich bin keine Ich-AG ich bin Sonne Mond und Sterne
y cuando chasqueo los dedosund wenn ich mit den Fingern schnippe
llueven modestamente cometasregnet es in aller Bescheidenheit Kometen
y hablaremos de un renacimientound von Revival sprechen wir frühestens
cuando llegue a los ochentawenn ich in den Achtzigern ankomme