Aller Herren Länder

Alle Heren Landen

Aller Herren Länder

Winden worden rauwerWinde werden rauher
Golven schuimen woedeWellen schäumen Wut
alleen om het naakte levennur ums nackte Leben
niet om bezit en goednicht um Hab und Gut
bleke uitgestotenenbleiche Ausgesetzte
klampen zich aan de bootklammern sich ans Boot
buiten drijven handendraußen treiben Hände
in hoogste noodab in höchster Not

Als we dit voor elkaar krijgenBringen wir das fertig
is de ark volist die Arche voll
weet hier niemand wat menweiß hier keiner was man
moet doen of latentun und lassen soll

Je zult nooit thuis zijnDu wirst nie zuhause sein
als je geen gast hebtwenn du keinen Gast
geen vrienden hebtkeine Freunde hast
je krijgt nooit de magiedir fällt nie der Zauber ein
als je niet begrijptwenn du nicht verstehst
dat je ondergaat als alle mensenschendersdaß du untergehst wie alle Menschenschänder
alle heren landenaller Herren Länder

Buiten voor de vestingDraußen vor der Festung
tot aan de horizonbis zum Horizont
kamperen ze en wachtenlagern sie und warten
de frontlinie komt dichterbijnäher rückt die Front
rommelende kanonnengrollende Kanonen
angst in hun blikAngst in ihrem Blick
honger rekt de armenHunger reckt die Arme
nergens gaat het terugnirgends gehts zurück

Aandachtig de wachtersAufmerksam die Wachen
koud en consequentkalt und konsequent
zelf schuld wie zijn schedelselbst schuld wer den Schädel
tegen muren ramtgegen Mauern rennt

Je zult nooit thuis zijnDu wirst nie zuhause sein
als je geen gast hebtwenn du keinen Gast
geen vrienden hebtkeine Freunde hast
je krijgt nooit de magiedir fällt nie der Zauber ein
als je je afsluitwenn du dich verschließt
alleen jezelf zietnur dich selber siehst
Je zult nooit thuis zijnDu wirst nie zuhause sein
als je geen gast hebtwenn du keinen Gast
geen vrienden hebtkeine Freunde hast

Wij zijn niets bijzondersWir sind nichts Besondres
hadden gewoon veel gelukhatten nur viel Glück
uitverkorenen krijgen gewoon hetAuserwählte kriegen halt das
grootste stuk taartgrößte Kuchenstück
Overal op aardeÜberall auf Erden
zijn ook wij geborensind auch wir geborn
kunnen we winnenkönnen wir gewinnen
hebben we verlorenhaben wir verlorn

Geen tijd voor grenzenKeine Zeit für Grenzen
geen ruimte voor verschilfür Unterschied kein Raum
klein wordt de planeet alleenklein wird der Planet nur
zonder blauwe droomohne blauen Traum

Je zult nooit thuis zijnDu wirst nie zuhause sein
als je geen gast hebtwenn du keinen Gast
geen vrienden hebtkeine Freunde hast
je krijgt nooit de magiedir fällt nie der Zauber ein
als je je afsluitwenn du dich verschließt
alleen jezelf zietnur dich selber siehst

Je zult nooit thuis zijnDu wirst nie zuhause sein
als je geen gast hebtwenn du keinen Gast
geen vrienden hebtkeine Freunde hast
je krijgt nooit de magiedir fällt nie der Zauber ein
als je niet begrijptwenn du nicht verstehst
dat je ondergaat als alle mensenschendersdaß du untergehst wie alle Menschenschänder
alle heren landenaller Herren Länder

alle heren landenaller Herren Länder
alle heren landenaller Herren Länder

Tijdens de rugwind-tour 2003 werden de laatste twee strofen aangepast aan de actuele, politieke gebeurtenissen:Während der Rückenwind-Tour 2003 wurden die letzten zwei Strophen den aktuellen, politischen Ereignissen angepaßt:

Je zult nooit thuis zijnDu wirst nie zuhause sein
waar je als ongewenste gastwo du als ungebetener Gast
niets te zoeken hebtnichts zu suchen hast
je zult nooit welkom zijndu wirst nie willkommen sein
als je om je heen schietwenn du um dich schießt
alleen jezelf zietnur dich selber siehst

Je zult nooit thuis zijnDu wirst nie zuhause sein
waar het Oostenwo der Orient
je bommen kentdeine Bomben kennt
je zult geen bevrijder zijndu wirst kein Befreier sein
als je niet begrijptwenn du nicht verstehst
dat je je vergrijpt als alle mensenschendersdaß du dich vergehst wie alle Menschenschänder
alle heren landenaller Herren Länder

alle heren landenaller Herren Länder
alle heren landenaller Herren Länder