Ende mit dir

Fin contigo

Ende mit dir

Ya sea que estés en el extremo equivocado o correctoOb du nun am falschen oder wahren Ende sparst
ya sea que hayas estado presente en cada reunión de modaob du auch bei jedem hippen Treff zugegen warst
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir
desde que te crearonseitdem sie dich erzeugten
con gemidos de amormit liebestollem Stöhnen
deberías acostumbrarte a la idea de inmediatosolltest du dich gleich an den Gedanken gewöhnen
ni yo ni tú ni nadie puede evitarloes können weder ich noch du noch irgendwer dafür
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir

Ya seas un asceta o un vividor salvajeOb du nun Asket warst oder wüster Lebemann
cristiano, fascista, oportunista, no cambia nadaChrist Faschist Opportunist es ändert nichts daran
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir
tu primer llanto de bebédein erstes Säuglingskrähen
ya es un último gritobereits ein letzter Schrei
un obituario de la oscuridad, tú la atraesein Nachruf auf die Dunkelheit du lockst sie selbst herbei
el curso de las cosas nos alcanza, humanos, plantas y animalesder Lauf der Dinge holt uns ein Mensch Pflanze und Getier
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir

Ya sea que te llames Paul, Hans o, por mí, BerndOb du nun Paul Hans heißt oder meinetwegen Bernd
ya sea que lo hagas bien o nunca hayas aprendidoob dus richtig drauf hast oder nie dazugelernt
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir
se acaba contigoes geht zu ende mit dir
las mujeres cada vez más jóvenesdie Frauen immer jünger
si puedes permitírtelowenn du dirs leisten kannst
pero cuando llega el lobo malo, eres tú con quien bailadoch wenn der böse Wolf kommt bist es du mit dem er tanzt
el buitre conoce la fecha y ya tiene tu territorio en la mirader Geier kennt das Datum und er peilt schon dein Revier
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir

Ya seas un héroe, un pilar de la sociedadOb du nun ein Held bist ein Stütze der Gesellschaft
si logras fácilmente lo que nadie más logra tan rápidoob du locker hinkriegst was kein anderer so schnell schafft
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir
oh sí, se acaba contigooh ja es geht zu Ende mit dir
ninguna nobleza te salvarákein Adel wird dich retten
ningún mérito éticokein ethisches Verdienst
de vuelta a la fila del no ser, ya sea que te quejes o sonríaszurück ins Glied des Nichtseins ob du jammerst oder grienst
quizás fuiste la respuesta, pero la pregunta termina aquímag sein du warst die Antwort doch die Frage endet hier
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir

Ya sea que te preocupes constantemente o festejes hasta vomitarOb du ständig grübelst oder partyst bis du kotzt
ya sea que lo entiendas todo o te quejes sin pararob du alles einsiehst oder unablässig motzt
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir
apuesta a que se acaba contigonimm Gift drauf es geht zu Ende mit dir
la vida es la enfermedaddas Leben ist die Krankheit
y la tuya es una sala de esperaund deins ein Wartezimmer
las enfermeras tienen mal aliento, el médico nunca llegadie Schwestern haben Mundgeruch der Arzt kommt nie und nimmer
tienes algo de Pato Donald y crees que eres Rey Leardu hast etwas von Donald Duck und denkst du bist King Lear
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir

¿Crees que eres alguien que está por encima de todo?Glaubst du daß du einer bist der über allem schwebt
¿Crees que todos los que vinieron antes que tú vivieron en vano?glaubst du alle vor dir hätten ganz umsonst gelebt
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir
el enigma no es un enigma, no se puede hacer nada al respectodas Rätsel ist kein Rätsel - da kann man gar nichts machen
lo mejor es llorar o reír cuando sea apropiadoam besten dann wenns angebracht ist weinen oder lachen
ni tú ni yo ni nadie puede evitarloes können weder du noch ich noch irgendwer dafür
se acaba contigoes geht zu Ende mit dir