Notwehr

Defensa propia

Notwehr

La bailarina se atóDie Ballerina schnallte sich
el pico del flamenco en la cara -den Schnabel des Flamingos vors Gesicht -
con lo que me tomó por sorpresa por detrás.womit sie mich von hinten nahm.
Y lo que sucedió y lo que vino después,Und was dann war und was dann kam,
no se puede describir con palabras.beschreiben läßt sich das in Worten nicht.

Mi resistencia fue tibia,Halbherzig war mein Widerstand,
también yo al final solo soy un hombre.auch ich bin letzten Endes nur ein Mann.
No sabía lo que era el amor,Ich wußte nicht, was Liebe ist,
lo que se pierde, lo que se extraña,was man verpaßt, was man vermißt,
solo digo: El día empezó genial.ich sage nur: Der Tag fing prima an.

Defensa propia,Notwehr
Señor Juez, fue defensa propia,Herr Richter, es war Notwehr,
en honor y conciencia,auf Ehre und Gewissen,
por un oro engañoso.für trügerisches Gold.
Defensa propia,Notwehr,
Señor Juez, fue defensa propia,Herr Richter, es war Notwehr,
me siento apenas culpable,ich fühle mich kaum schuldig,
no quise nada de esto.ich hab das alles nicht gewollt.

Luego emprendimos el camino,Dann machten wir uns auf den Weg,
nos atrajo con fuerza hacia la isla de la gravedad.zur Schwerkraftinsel zog es uns, mit Macht.
Allí, años atrás,Dort hatte ich vor Jahren schon,
por fama póstuma, por un salario miserable,auf Nachruhm aus, für Hungerlohn,
había pasado un cuestionable celibato.ein zweifelhaftes Zölibat verbracht.

Una procesión bailabaEs tanzte eine Prozession
niños tontos Twist en un campo abierto - - -von dummen Kindern Twist auf freiem Feld - - -
las aspas del molino de viento se desprendieron,die Windradflügel fielen ab,
los golpearon, en la tumba del surco,erschlugen sie, ins Furchengrab,
quedaron desfigurados hasta ser irreconocibles.sie waren bis zur Kenntlichkeit entstellt.

Defensa propia,Notwehr
Señor Juez, fue defensa propia,Herr Richter, es war Notwehr,
aquí se trata de nada menoshier gehts um nichts Geringeres
que de mi existencia.als meine Existenz.
Defensa propia,Notwehr,
con todo lo que me es sagrado,bei allem was mir heilig ist,
canto No y Aménich singe Nein und Amen
como una eminencia astuta.als schlaue Eminenz.

Defensa propia,Notwehr
Señor Juez, fue defensa propia,Herr Richter, es war Notwehr,
aquí se trata de nada menoshier gehts um nichts Geringeres
que de mi existencia.als meine Existenz.
Defensa propia,Notwehr,
con todo lo que me es sagrado,bei allem was mir heilig ist,
canto No y Aménich singe Nein und Amen
como una eminencia astuta.als schlaue Eminenz.