Der Zweite Mann

El Segundo Hombre

Der Zweite Mann

Vi cómo se acercaba desde lejosIch sah ihn von weitem kommen
más bailaba que caminabaer tänzelte mehr als er ging
llevaba consigo una luzer trug ein Licht mit sich herum
ningún ser ni cosakein Wesen und kein Ding
me preguntó por la direccióner fragte mich nach der Richtung
yo le dije que siguiera derechoich sagte geradeaus
él dijo buena respuestaer sagte gute Antwort
lo llevé a casaich nahm ihn mit nachhaus

Negociaba con comparacionesEr handelte mit Vergleichen
llevaba una camisa de mallaer trug ein Kettenhemd
no tocaba ninguna manija de puertaer faßte keinen Türgriff an
todo le era ajenoalles war ihm fremd
pero algo en su vozdoch etwas in seiner Stimme
era familiarmente impetuosowar ungestüm bekannt
y horizontes se abríanund Horizonte gingen auf
en la pared de mi habitaciónan meiner Zimmerwand

Solo quiero seguir a alguienIch will nur jemand folgen
a todos menos a míallen außer mir
soy profundamente obedienteich bin zutiefst gehorsam
no puedo evitarloich kann nichts dafür
solo quiero servir a alguienich will nur jemand dienen
que me necesiteder mich brauchen kann
soy el nacido segundo hombreich bin der geborene zweite Mann

Me dio su comidaEr gab mir seine Speise
comí de su manoich aß ihm aus der Hand
no me dejaba en pazer ließ mir keine Ruhe
me quitaba la razóner nahm mir den Verstand
abrió en mí una imagener schloß in mir ein Bild auf
una puerta sangrientamente puraein blutig reines Tor
todo esto siempre fue asídies alles war schon immer so
y sin embargo como nunca antesund doch wie nie zuvor

Solo quiero seguir a alguienIch will nur jemand folgen
lo importante es alejarme de aquíHauptsache weg von hier
soy profundamente obedienteich bin zutiefst gehorsam
ese es mi elixirdas ist mein Elixier
solo quiero servir a alguienich will nur jemand dienen
en la sombra y bajo el hechizoim Schatten und im Bann
soy el nacido segundo hombreich bin der geborene zweite Mann

Me llamo Doctor WatsonIch heiße Doktor Watson
soy la segunda opciónich bin die zweite Wahl
permítanme presentarme, mi nombre es Pablogestatten mein Name ist Paulus
apóstol y generalApostel und General
me llamo Sancho Panzaich heiße Sancho Pansa
Mefisto MahomaMephisto Mohammed
el amargo final aún está por venirdas bittre Ende kommt noch
solo soy su profetaich bin nur sein Prophet