Der Wald vor lauter Bäumen

El bosque por tantos árboles

Der Wald vor lauter Bäumen

Viento salado en los ojosSalziger Wind in den Augen
calor intenso en el cabellosenkrechte Hitze im Haar
todos los que valen algoalle die irgendwas taugen
se preguntan cómo solía serfragen sich wie es mal war

Se preguntan cómo seráFragen sich wie es wohl sein wird
si algo permanecerá igualob was so bleibt wie es ist
si este siglo será en vanoob dies Jahrhundert zum Schein wird
si olvidamos nuestro fuegowenn man sein Feuer vergißt

En el parpadeo de un ojo, un territorio de cazaDem Wimpernschlag ein Jagdrevier
de espacios infinitamente cercanosaus endlos nahen Räumen
se muestra solo al animal fabulosoer zeigt sich nur dem Fabeltier
el bosque por tantos árbolesder Wald vor lauter Bäumen

Aliento fétido en las fosas nasalesFauligen Dunst in den Nüstern
preocupación insípida en la bocaschale Besorgnis im Mund
crée en mí, puedo susurrarte algoglaub mir ich kann dir was flüstern
ninguno saldrá sano de esodavon wird keiner gesund

Detrás del fin de las guerrasHinter dem Ende der Kriege
bajo la carga de la felicidadunter der Nutzlast des Glücks
sacrificamos una cabra a Diosschlachten wir Gott eine Ziege
lavamos nuestras manos en el Estigiawaschen die Hände im Styx

De lo que los sacerdotes están ebriosWovon die Priester trunken sind
los filósofos sueñandie Philosophen träumen
expulsado temprano a la mayoría de los niñosfrüh ausgetrieben meistem Kind
el bosque por tantos árbolesder Wald vor lauter Bäumen

Somos los herederos desoladosWir sind die trostlosen Erben
maldición cargada, el barco se balanceafluchbeschwert schlingert das Schiff
desde hace mucho tiempo, innumerables las marcaslängst schon unzählig die Kerben
ardiente el cañón sobre la empuñaduraglühend der Lauf überm Griff

¿Estamos condenados a recordar?Sind wir verdammt zum Gedenken
¿Estamos destinados a ver?sind wir geboren zum Sehn
con alas cojas bajo regalosflügellahm unter Geschenken
muertos que nos sobrevivenToter die uns überstehn

Desde que la serpiente nos prometióSeitdem die Schlange uns verhieß
que no debíamos perder nada allídaß wir dort nichts versäumen
solo se extiende en el paraísoerstreckt sich erst im Paradies
el bosque por tantos árbolesder Wald vor lauter Bäumen