Ophelia

Ofelia

Ophelia

Y ella está junto al estanqueUnd sie steht am Teich
y mira hacia adentround sie schaut hinein
su pálida imagen reflejadain ihr bleiches Spiegelbild
se inclina hacia adelanteund sie beugt sich vor
y su corazón ardienteund ihr heißes Herz
late tan salvajemente en su gargantaschlägt bis in den Hals so wild

Todo estará bienEs wird alles gut
él le prometióhat er ihr geschworn
me controlaréich krieg mich in den Griff
y el estanque engulleund der Teich verschluckt
una hoja de tiloein Lindenblatt
como un barco azotado por la tormentawie ein sturmgeweihtes Schiff

Ha esperado demasiado tiempoSie hat viel zu lang gewartet
por el hombre que arde en silencioauf den Mann der still verbrennt
haz el corte duromach den harten Schnitt
toma el amor contigonimm die Liebe mit
todos le dicen que lo hagasagt ihr jeder der sie kennt
esta muerte en sus ojosdieser Tod in seinen Augen
estaba allí desde el primer besowar vom ersten Kuß an da
Solo la tristeza permanece, OfeliaTraurigkeit nur bleibt Ophelia

Él la encantaEr bezaubert sie
cuando dice 'no ser'wenn er "Nichtsein" sagt
cuando juega con el cráneowenn er mit dem Schädel spielt
que cada vezdaß es jedesmal
solo era el suyo propionur sein eigner war
ella siempre lo sintióhat sie immer schon gefühlt

Ella esperaba tantoSie hat so gehofft
que él la reconocieradaß er sie erkennt
que el velo finalmente se rompieradaß der Schleier endlich reißt
le importaba pocoihr war ganz egal
si nadaba en oroob er schwimmt im Gold
o si se llamaba Hamletoder ob er Hamlet heißt

Desde la primera flor de primaveraSeit der ersten Frühlingsblüte
ella fue su verdadera noviawar sie seine wahre Braut
era hermosa y tímidasie war schön und scheu
inquebrantablemente fielunbeirrbar treu
pero construyó sobre arenadoch sie hat auf Sand gebaut
este hombre no tiene remediodiesem Mann ist nicht zu helfen
su mano está tan cercaihre Hand ist doch so nah
Solo la tristeza permanece, OfeliaTraurigkeit nur bleibt Ophelia

Ha esperado demasiado tiempoSie hat viel zu lang gewartet
fue sobrehumana y fuertesie war übermenschlich stark
lo mantuvo firme y despiertohielt ihn fest und wach
pero él era demasiado débildoch er war zu schwach
y no era ningún príncipe de Dinamarcaund kein Prinz von Dänemark
tu amor es la vidadeine Liebe ist das Leben
así que dile sí a la vidaalso sag zum Leben Ja
valiente reina Ofeliatapfre Königin Ophelia

Solo la tristeza permanece, OfeliaTraurigkeit nur bleibt Ophelia