Traducción generada automáticamente
Die Chinesische Wasserfolter
Heinz Rudolf Kunze
Die Chinesische Wasserfolter
Das letzte Gefühl ist Völlegefühl
die Mütter triumphieren
keine Zappelphilippika mehr nötig
alle sitzen still
alle essen was unter den Tisch fällt
im Radio empfehlen sie ruhig Blut
in der Zeitung die falschen Medikamente
das Leben das hinter mir liegt
blau angelaufen
streckt mir die Zunge heraus
ich werde geistig behindert
von der Frau die vor mir kniet
die ein Staubsauger ist
ein Apfelstrudel
eine Hintertreppe ein Notausgang
satt
das Land ist satt
das größte Modekompliment heißt fett
die Entscheidungsträger sind sachkorpulent
feiste Ringe unter den Augen
klink dich ein
schalt dich zu
dröhn dich voll
überall von der gleichen Inschrift ausgebremst
bitte nicht stören
mach dir ein paar schöne Stunden
kenne deine Rechte
doch wisse nicht was die Linke tut
bitte jetzt nicht mehr anrufen
Schluß mit lustig
die Mehrzahl von Propaganda
ist wahrlich nicht Propagandhi
was tragen die Kinder in ihren Schultoleranzen
wissen sie daß längst schon nicht mehr
ihre Väter mit ihren Müttern schlafen
sondern jeder mit seinem Bewacher
seinem Schwächespitzel
seinem Schweißhund
das Piercing meiner Eichel
verbirgt eine Kamera
ich spritze schleimige Mikrofilme
in das Foyer deiner Klitsche
rund um die Uhr wird
echte Abwechslung behauptet
alle Fressesprecher haben Muskelfaselriß
Romane auf Papiertaschentüchern
mit Rotz und Wasser illustriert
gibt es etwas Schlimmeres als
zur rechten Zeit am rechten Ort zu sein
dann gilt keine Ausrede mehr
ich steptanze barfuß
in einer riesigen Sanduhr
Fritz Lang hat sie mir aus dem Fundus
von Metropolis geliehen
ich tanze nicht freiwillig
die Sanduhr wird erhitzt
über einem Bunsenbrenner von der Größe des Eiffelturms
ich spanne mein Nachthemd auf
die Sandkörner glühen im Fallen
wie Sterne
kein Mittel gegen den Blutsturz Blues
auf nach Blankenese
nach Grünwald und nach Grunewald
nach Palma und nach Pöseldorf
ohne Vorwarnung schießen
Promi-Visagen zerplatzen sehen
Seifenblasenfratzen
Bildschirmkrätze
Leinwand-Lues
Tonträgertrichinen
Recht auf Leben hat nur Leben
nicht diese Lächelfletschzombies
Bomben auf alle Filmpremieren
Vernissagen Echo-Verleihungen
bekämen diese Untoten kein Echo verliehen
hätten auch ihre Rülpsschwälle
so wenig einen Schatten wie ihre sonstige Erbärmlichkeit eine
Spur hinterläßt
aber wo anfangen wo aufhören
jede Big Brother Spalte wirft
einen Warhol
der neue Terror warnt euch
jede eurer fünfzehn Minuten Ruhm kommt euch
teuer zu stehen
die Grenzen sind fließend
die Meinungen sind geteilt
aber jeder der noch etwas wert ist
ist wenigstens selbsternannt
wer sollte ihn auch ernennen
wer wollte ihn auch erkennen
ich glaube ich ziehe mich zurück
mir sind die Hände gebunden
mir sind die Haare gespalten
und ohnehin ist es nicht meine Sache
was soll ich noch schalten und walten
tapfere alte Frauen
erzählen von harter körperlicher Arbeit
tapfere junge Frauen
berichten von hingebungsvoller Aufzucht
macht nichts beim nächsten Mal
werden wir keine vergessen
wir haben verstanden
wir haben gelernt
aus ihren Fehlern
entweder wir oder sie
behalten Sie Platz
behalten Sie Nerven
Sie haben keine Termine mehr
Sie müssen nirgendwo mehr hin
Sie sind schon überall
Sie sind terminiert
Ihre Herzrhythmusstörung gefällt mir
damit kann ich was anfangen
will sagen beenden
jetzt bin ich beruhigt
das brennt wie Zunder
etwas Warmes braucht der Mensch
dieser Rucksack
was haben Sie nur in diesem Rucksack
ein Rucksack muß durch das Land gehen
Sie bemänteln damit Ihren Buckel
Sie haben die olympische Fackel gestohlen
einen Gartenzwerg mit zwei Köpfen
Ihren allerersten kahlgeküßten Teddybären
das letzte politische Lied
sicher fragen Sie sich
warum ich Sie alle hierhergebeten habe
verzeihen Sie meine Ausdrucksweise
Sie sind ja nicht freiwillig hier
Sie wurden unverhofft aus dem Leben gerissen
aus dem Kreis Ihrer Lieben
aus Arbeit und Urlaub
aus dem Krankenbett die Infusionsschläuche
tröpfeln noch
aus den Armen Ihres geldgeilen Lovers
Sie sind meine Kandidaten
es geht um nichts Geringeres (gibt es das
überhaupt) als Ihre Leben
Sie haben doch sicher schon Tränen gelacht
beim Anblick strohdummer Quizshows
ich versichere Ihnen
das Lachen wird Ihnen vergehen
machen Sie sich auf alles gefaßt
drunter tun wirs nicht
jede falsche Antwort bedeutet den Tod
wie heißt der Nil mit Vornamen
und wie die Schwester von Bart Simpson
wieviel Heringe braucht ein Sauerstoffzelt
wieviel Sprengstoff der Reichstag
rotes Lämpchen Pech gehabt
abführen in den
Verdauungstrakt eines Aliens
der Nächste bitte lassen Sie sich Zeit
für die Antwort wir haben Zeit
viel viel Zeit
dieses Pochen
hören Sie dieses Pochen
das ist die Chinesische Wasserfolter
sitzen Sie still
konzentrieren Sie sich
kommen Sie nicht aus dem Takt
das war richtig
Sie haben gewonnen
Sie dürfen mich heiraten
jetzt sofort
La Tortura China del Agua
El último sentimiento es de plenitud
las madres triunfan
ya no se necesitan más inquietos
todos se sientan en silencio
todos comen lo que cae debajo de la mesa
en la radio recomiendan mantener la calma
en el periódico los medicamentos equivocados
la vida que queda atrás
se pone azul
me saca la lengua
me vuelvo mentalmente discapacitado
por la mujer que se arrodilla frente a mí
que es una aspiradora
un strudel de manzana
una escalera trasera una salida de emergencia
satisfecho
el país está satisfecho
el mayor cumplido de moda es ser gordo
los tomadores de decisiones son corpulentos
anillos grasientos bajo los ojos
únete
conéctate
embriágate
en todas partes frenado por la misma inscripción
por favor no molestar
pasa un rato agradable
conoce tus derechos
pero no sabes qué hace la izquierda
por favor, no llames más
fin de la diversión
la mayoría de propaganda
no es realmente Propagandhi
¿qué llevan los niños en sus mochilas escolares?
¿saben que hace mucho tiempo
sus padres ya no duermen con sus madres
sino que cada uno con su vigilante
su delator de debilidades
su perro guardián
el piercing de mi glande
oculta una cámara
inyecto microfilmes viscosos
en el vestíbulo de tu tugurio
se afirma que hay
verdadera variedad las 24 horas
todos los oradores tienen desgarros musculares
novelas en pañuelos de papel
ilustradas con mocos y lágrimas
¿hay algo peor que
estar en el lugar correcto en el momento correcto?
entonces no hay excusa
bailo descalzo
en un reloj de arena gigante
Fritz Lang me lo prestó
del almacén de Metrópolis
no bailo voluntariamente
el reloj de arena se calienta
sobre un mechero del tamaño de la Torre Eiffel
extiendo mi camisón
los granos de arena brillan al caer
como estrellas
ningún remedio para el blues hemorrágico
rumbo a Blankenese
a Grünwald y a Grunewald
a Palma y a Pöseldorf
sin previo aviso
ver estallar las caras famosas
rostros de burbujas de jabón
sarna de pantalla
gonorrea de pantalla
tenias de soporte de sonido
solo la vida tiene derecho a la vida
no a estos zombis sonrientes
bombas en todos los estrenos de cine
en las entregas de premios Echo
si estos no muertos no recibieran eco
ni sus eructos tendrían sombra
pero ¿dónde empezar dónde terminar?
cada columna de Gran Hermano arroja
un Warhol
el nuevo terror les advierte
cada uno de sus quince minutos de fama les costará
caro
las fronteras son difusas
las opiniones están divididas
pero cualquiera que valga algo
al menos se autodenomina
¿quién debería nombrarlo?
¿quién querría reconocerlo?
creo que me retiro
mis manos están atadas
mi cabello está dividido
y de todos modos no es asunto mío
¿qué más puedo hacer?
valientes ancianas
hablan de duro trabajo físico
valientes jóvenes
hablan de crianza devota
no importa la próxima vez
no olvidaremos a ninguno
hemos entendido
hemos aprendido
de sus errores
o nosotros o ellos
mantén tu lugar
mantén tus nervios
ya no tienes citas
ya no tienes que ir a ningún lado
ya estás en todas partes
estás programado
tu arritmia cardíaca me gusta
puedo hacer algo con eso
quiero decir terminar
ahora estoy tranquilo
eso arde como yesca
el ser humano necesita algo cálido
esta mochila
¿qué tienes en esa mochila?
una mochila debe recorrer el país
con ella encubres tu joroba
has robado la antorcha olímpica
un gnomo de jardín con dos cabezas
tu primer osito de peluche calvo
la última canción política
seguro que te preguntas
por qué los he convocado a todos aquí
perdona mi lenguaje
no están aquí voluntariamente
fueron arrancados de la vida inesperadamente
de su círculo de seres queridos
de su trabajo y vacaciones
de la cama de hospital, las sondas de infusión
aún gotean
de los brazos de tu amante codicioso
son mis candidatos
se trata de nada menos (¿existe eso realmente?) que de sus vidas
seguro que has llorado de risa
viendo programas de concursos tontos
te aseguro
que la risa se te quitará
prepárate para todo
no nos detendremos
no aceptamos menos
cada respuesta incorrecta significa la muerte
cómo se llama el Nilo de nombre
y cómo la hermana de Bart Simpson
cuántos arenques necesita una tienda de oxígeno
cuánto explosivo necesita el Reichstag
luz roja mala suerte
llevar al
tracto digestivo de un extraterrestre
el siguiente por favor tómate tu tiempo
para responder tenemos tiempo
mucho mucho tiempo
este latido
escucha este latido
esta es la Tortura China del Agua
siéntate quieto
concéntrate
no pierdas el ritmo
eso estuvo bien
has ganado
puedes casarte conmigo
ahora mismo



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: