Naherholungsgebiet

Área de Recreación

Naherholungsgebiet

El celular suena Amazing GraceDas Handy ruft Amazing Grace
como en Langemarck antañowie einst bei Langemarck
el año del mulá y la insolvenciadas Jahr des Mullahs und der Insolvenz
deportivo el chef de la televisión liberadoder Fernsehkoch vom Sport befreit
la pasta sangra profusamentedie Pasta blutet stark
en la segunda vuelta entre brindis y pestilenciazur Stichwahl zwischen Prost und Pestilenz

El superhombre está en la puertaDer Übermensch steht vor der Tür
y mira por el ojo de la cerraduraund linst durch den Spion
se siente extraño y no encaja del todoer fremdelt und er paßt nicht ganz hindurch
la agenda se vendedie Tagesordnung wird verkauft
cosechamos burlas y despreciowir ernten Spott und Hohn
y no hemos cometido más que miedound haben nichts verbrochen außer Furcht

Alemania, Alemania sobre todoDeutschland Deutschland über alles
excepto cuando se enciende y se excitaaußer sich entzündet und erregt
Alemania, Alemania juega tu comodínDeutschland Deutschland setz den Joker
que cuida tu hongo en el pie de caballoder dir deinen Pferdefußpilz pflegt
e l suicida se rinde antes de huirder Selbstmordattentäter gibt es auf bevor er flieht
al área de recreaciónins Naherholungsgebiet

Las listas de tortura expuestasDie Folterlisten ausgehängt
en un lenguaje crípticoin krudem Kauderwelsch
el muro de protección contra el ruido manchado por Engelharndie Lärmschutzwand von Engelharn befleckt
el dinero no vale el papeldas Geld ist das Papier nicht wert
que falsifica nuestra deudadas unsre Grundschuld fälscht
y cubre las aceras llorando a moco tendidound vollgeheult den Straßenrand bedeckt

Durmiendo bajo el sol del mediodíaSchlafen in der Mittagssonne
soñando con el siglo católicoTräumen vom katholischen Jahrhundert
coqueteando con la monja asesinaTändeln mit der Mördernonne
sin matar y sorprendentemente porosaungeschlacht und porentief verwundert
nos frotamos los ojoswir reiben uns die Augen
y nos arrodillamos ante los restos pagadosund knien vor den heimgezahlten Resten
quién sabe para qué servimoswer weiß wozu wir taugen
la descendencia de fiestas sin fondodie Nachgeburt von bodenlosen Festen

Alemania, Alemania, pobre estacionamientoDeutschland Deutschland armer Parkplatz
amigos reconvertidos a nuestro alrededorumgeschulte Freunde ringsumher
Alemania, Alemania, avergonzadaDeutschland Deutschland schamverquollen
no le pongas tan difícil su deseo de mirarmach es ihrer Schaulust nicht so schwer
el suicida sabe exactamente a dónde lo llevader Selbstmordattentäter weiß genau wo wohin's ihn zieht
al área de recreaciónins Naherholungsgebiet

La mesa de regalos está despejadaDer Gabentisch ist abgeräumt
el horizonte está ciegoder Horizont ist blind
solo el loco pregunta qué hay detrásallein der Irre fragt was steckt dahinter
el monumento rosa de los héroes espumadas rosa Heldendenkmal schäumt
donde hemos estadowo wir gewesen sind
nadie querrá saber después del inviernowird keiner wissen wollen nach dem Winter

Alemania, Alemania sobre todoDeutschland Deutschland über alles
excepto cuando se enciende y se excitaaußer sich entzündet und erregt
Alemania, Alemania juega tu comodínDeutschland Deutschland setz den Joker
que cuida tu hongo en el pie de caballoder dir deinen Pferdefußpilz pflegt
el suicida se rinde antes de huirder Selbstmordattentäter gibt es auf bevor er flieht
al área de recreaciónins Naherholungsgebiet
al área de recreaciónins Naherholungsgebiet