Traducción generada automáticamente
Späte Heimkehr
Heinz Rudolf Kunze
Späte Heimkehr
Als ich gestern nacht nachhause kam,
hielt der Mond sich bereits wimmernd die Augen zu.
Guten Abend Schatz, sagte ich zeitlupig, um ja nicht zu lallen.
Meine Frau, schon vor Stunden über dem Bügelbrett zusammengesunken,
sah mich an wie ein vor Jahren hinters Sofa gefallenes
Stück Zwieback, das plötzlich im Maul einer großen,
giftäugigen schwarzen Katze wieder zum Vorschein kommt.
Ich habe zwei Freunde mitgebracht, buchstabierte ich sorgsam,
ein Leguan und einen Feuerschlucker,
Lanzelot und Eduard. Ulkig, was?
Es geht, murmelte meine Frau wie ein ferner Sandsturm.
Ist noch Büchsenmilch da? heischte ich beflissen.
Tu doch nicht so, raunzte sie. Der Kühlschrank ist voll.
Vergiß nicht, das Licht auszumachen.
Alles klar, schnalzte ich.
Eduard warf sich auf die Sitzgruppe und kickte seine
Feuerschluckerstiefel quer durchs Wohnzimmer.
Klassefrau, grunzte er. Haste 'n Bier?
Schon unterwegs, trällerte ich. Lanzelot rülpste.
Er muß mal, bemerkte Eduard, als ich aus der Küche zurück war.
Machste mal 'ne Runde mit ihm? Hier ist sein Halsband.
Ich wischte mir den Bierschaum vom Kinn und stapfte los,
Lanzelot am lockeren Zügel. Eine Nacht wie zerknittertes Packpapier,
und kein Nachbar weit und breit, den ich durch Lanzelots
Anblick aus dem Gleichgewicht bringen konnte - schade.
Als ich zurückkam, brannte mein Haus
und Eduard und meine Frau tanzten jauchzend Lambada
vor der Garage. Ich konnte nicht einschlafen, kicherte sie.
Und Eduard schrie: Hier deine Papiere!
Ich hab sie gerettet, man kann ja nie wissen.
Das wär doch nicht nötig gewesen,
hustete ich geblendet und warf sie in die Flammen,
gerade als der Dachstuhl nachgab. Lanzelot fiepste wie ein Welpe
und rieb seinen glibbergrünen Halskamm an meinem Bein.
Eduard und meine Frau sind dann sehr bald ausgewandert,
nach Patagonien, wie ich hörte. Und Lanzelot und ich
sind unzertrennlich geworden. Mittellos und nichtseßhaft
durchstreifen wir die niedersächsischen Wälder,
leben von Moos, Rinde und kleinem Getier und stehen nachts
an Autobahnauffahrten. Aber so, wie wir aussehen,
ist es kein Wunder, daß niemand anhält.
Regreso tardío
Anoche, al regresar a casa,
el sol ya se estaba escondiendo.
'Buenas noches, cariño', dije lentamente, para no balbucear.
Mi esposa, hace horas desplomada sobre la tabla de planchar,
me miraba como un pedazo de galleta que cayó detrás del sofá hace años,
y de repente aparece en la boca de un gran gato negro de ojos venenosos.
'He traído dos amigos', deletreé cuidadosamente,
un iguana y un tragafuegos,
Lanzelot y Eduardo. ¿Divertido, no?
'Estoy bien', murmuró mi esposa como una tormenta de arena lejana.
'¿Hay leche enlatada?', pregunté ansiosamente.
'No finjas', me gruñó. La nevera está llena.
'No olvides apagar la luz'.
'Entendido', chasqueé los dedos.
Eduardo se tiró en el sofá y pateó sus botas de tragafuegos
por toda la sala.
'Qué mujer tan genial', gruñó. '¿Tienes una cerveza?'
'Ya voy', canturreé. Lanzelot eructó.
'Tiene que salir', observó Eduardo, cuando regresé de la cocina.
'¿Puedes darle un paseo? Aquí está su collar'.
Me limpié la espuma de la cerveza de la barbilla y salí,
con Lanzelot suelto. Una noche como papel arrugado,
y ningún vecino cerca a quien pudiera desequilibrar con la vista de Lanzelot,
una lástima.
Cuando regresé, mi casa estaba ardiendo
y Eduardo y mi esposa bailaban alegremente Lambada
frente al garaje. 'No podía dormir', se reía ella.
Y Eduardo gritaba: '¡Aquí están tus documentos!'
'Los salvé, nunca se sabe'.
'No era necesario', tosí cegado y los arrojé a las llamas,
justo cuando el techo se derrumbaba. Lanzelot chillaba como un cachorro
y frotaba su cuello verde y viscoso en mi pierna.
Eduardo y mi esposa pronto emigraron,
hacia la Patagonia, según escuché. Y Lanzelot y yo
nos volvimos inseparables. Sin dinero y sin hogar,
recorremos los bosques de Baja Sajonia,
viviendo de musgo, corteza y pequeños animales,
y por las noches nos paramos en las entradas de la autopista.
Pero con nuestra apariencia,
no es de extrañar que nadie se detenga.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: