Traducción generada automáticamente
Es ist zu spät
Heinz Rudolf Kunze
Es ist zu spät
Es ist zu spät.
Feierabend, aus, vorbei,
wir schaffen's nicht mehr.
Fünf vor zwölf ist Jahre her,
die Zeit vergeht zwar langsam - aber sicher.
Es ist zu spät.
Wenn schon Politiker in West und Ost verkünden,
es sei noch nicht zu spät,
dann ist alles zu spät.
Wenn die tatsächlich anfangen, sich vor einander
wehrlos zu machen, ihre heißgeliebten Feuerwerkskörper
freiwillig vertilgen, dann müssen sie Angst vor etwas haben,
was noch schlimmer kommt als Krieg.
Es ist zu spät.
Man muß sich mal klarmachen,
was Bäume und Robben üblicherweise alles aushalten.
Wehe denen, die noch immer nicht die Hoffnung aufgeben,
die noch immer sich die Hände reiben
im Schweiße der eigenen Unschuld.
Wehe denen, die noch immer bei sich selbst anfangen,
noch immer gute Beispiele geben von leeren Rängen.
Nicht gedankt wird ihnen werden.
Es ist zu spät.
Jede Sekunde sagt irgendwo irgendein Idiot,
er plötzlich meine dieses oder jenes -
jede Sekunde verschärft eine dieser Unpersonen,
dieser Seinichtse, unsere Strafe.
Unsere Zeit war eine Sorgenfalte Gottes,
wir wurden, haben und sind verloren.
Was also bleibt zu tun?
Das ist Geschmackssache, Geschlechtsverkehr,
Gespräche oder Gin, Hemmungen oder Hemmingway,
I Ging oder Igitt, je nach Lust und Laune,
Blutdruck und Schilddrüsenüber- oder unterfunktion.
Es ist zu spät.
Dafür, daß die Hölle existiert, haben wir gründlich gesorgt.
Im Hinblick auf den Himmel bleibt nur der hoffnungslose Glaube,
daß wir unser Schicksal verdient
und nur noch mit einem zu rechnen haben.
Ich sage euch, es ist zu spät.
Und sagt allen, von wem ihr's zuerst gehört habt.
Es ist zu spät
Es demasiado tarde.
Fin de la jornada, fuera, terminado,
no lo lograremos más.
Cinco para las doce fue hace años,
el tiempo pasa lento, pero seguro.
Es demasiado tarde.
Cuando los políticos en Occidente y Oriente proclaman,
que aún no es demasiado tarde,
entonces todo está perdido.
Cuando realmente comienzan a hacerse indefensos entre ellos,
a destruir voluntariamente sus queridos fuegos artificiales,
entonces deben temer algo peor que la guerra.
Es demasiado tarde.
Hay que darse cuenta de lo que los árboles y las focas suelen soportar.
¡Ay de aquellos que aún no pierden la esperanza,
que aún se frotan las manos
en el sudor de su propia inocencia!
¡Ay de aquellos que aún comienzan consigo mismos,
que aún dan buenos ejemplos de asientos vacíos!
No se les agradecerá.
Es demasiado tarde.
Cada segundo en algún lugar algún idiota dice,
que de repente piensa esto o aquello -
cada segundo uno de estos insignificantes,
estos nadies, agrava nuestra pena.
Nuestro tiempo fue una arruga de preocupación de Dios,
fuimos, somos y estamos perdidos.
Entonces, ¿qué queda por hacer?
Es cuestión de gusto, sexo,
conversaciones o ginebra, inhibiciones o Hemingway,
I Ching o ¡puaj!, según el ánimo,
presión arterial y función tiroidea sobre o subactiva.
Es demasiado tarde.
Porque el infierno existe, nos hemos encargado bien de eso.
En cuanto al cielo, solo queda la creencia desesperada,
de que merecemos nuestro destino
y solo tenemos que contar con uno.
Les digo, es demasiado tarde.
Y díganle a todos, de quién lo escucharon primero.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: