Wie geht's?

¿Cómo estás?

Wie geht's?

¿Cómo estás?Wie gehts?
¡Bien! ¡Con Aspirina más Vitamina C!Gut gehts! Mit Aspirin plus C!
¿Cómo se explica este país a un extraterrestre?Wie erklärt man dieses Land einem Außerirdischen?
Alemania es el paísDeutschland ist das Land,
donde las amas de casa en la televisión conversan con sus inodoros.wo sich die Hausfrauen im Fernsehen mit ihren Klos unterhalten.
Con limpiadores fuertes, los inodoros comienzan a temblarBei scharfen Reinigern fangen die Klos an zu beben
como volcanes llenos de desechos y hacen que las amas de casawie Vulkane voller Kacke und machen den Hausfrauen
reciban acusaciones hirientes. Con el suavizante adecuadoverletzende Vorwürfe. Beim richtigen Schmeichelmittel
los inodoros aplauden con entusiasmoapplaudieren die Klos jedoch durch begeistertes Klappern
al cerrar las tapas. Alemania es un autocine sin película.der Brillen. Deutschland ist ein Autokino ohne Film.
Sobre Alemania cuelga un aire acondicionado,Über Deutschland hängt eine Klimaanlage,
que olería a cadáveres si funcionara.die nach Leichen riechen würde, wenn sie funktionierte.
Alemania es simplemente un sueño.Deutschland ist einfach ein Traum.
Necesitamos nuevos sueños esta noche, canta el cantante de U2,We need new dreams tonight, singt der Sänger von U2,
quien insiste en que se le llame 'Bonno'der übrigens darauf besteht, daß er "Bonno" ausgesprochen wird
como la capital federal. Se ve:wie die Bundeshauptstadt. Man sieht:
Todo el mundo es un rumorDie ganze Welt ist ein Gerücht
solo existimos nosotros y nada máses gibt nur uns sonst nichts
más allá de las fronteras hay agentes alemanesjenseits der Grenzen sind deutsche Agenten
que nos hacen creer que somos extranjerosdie spielen uns Ausländer vor
para tener algo en qué odiar.damit wir was zum Hassen haben
América es un rumorAmerika ist ein Gerücht
el rock and roll fue inventado en una escuela de baileder Rock'n Roll wurde in einer Tanzschule
en Darmstadt.in Darmstadt erfunden
Vietnam fue solo una derrota de Schalke 04Vietnam war nur eine Niederlage von Schalke 04
contra Rot-Weiß Oberhausen.gegen Rot-Weiß Oberhausen
Alguien fue sacrificado y utilizadoirgendwer wurde verheizt und geopfert
de alguna manera también se trató de dineroirgendwie ging es auch um Geld und
y alguien se retiró.irgendwer nahm seinen Hut
La política es un rumorPolitik ist ein Gerücht
solo importa que el cancilleres kommt nur darauf an daß der Kanzler
no tenga novia (no sea 'womanizado').keine Freundin hat (nicht WOMANIZED)
Rusia es un rumorRußland ist ein Gerücht
creado por una empresa de vodkain die Welt gesetzt von einer Wodkafirma
cuyo jefe aparece a menudo en las noticias.deren Chef ziemlich oft in der Tagesschau spricht
Salud, GorbiProst Gorbi
Salud, RonnieProstata Ronnie
sí, así soñamos por la nocheja, so träumen wir nachts
atrapados entre Ronnie y Gorbieingeklemmt zwischen Ronnie und Gorbi
los dos monstruos de peluche favoritos de todos los reporteros de guerra.den beiden Lieblingskuschelmonstern aller berichterstattenden Schlachtenbummler
Esto solo cambiará cuando Boris finalmentedas wird sich auch erst ändern wenn Boris endlich
se una al ejército alemánzur Bundeswehr geht
y entienda dónde está el verdadero Lendl.und begreift wo der wahre Lendl steht
Los misiles son un rumorRaketen sind ein Gerücht
el Pershing es un petardo chinodie Pershing ist ein China-Böller
el SS 20 es una marca de cigarrillos.die SS 20 eine Zigarettenmarke
En Año Nuevo lanzamos pan al aireSylvester schmeißen wir Brot in die Luft
y en Navidad los terroristas del euround Weihnachten schmeißen uns Euroterroristen
lanzan gansos polacos a través de la ventana de la sala.polnische Gänse durch die Wohnzimmerscheibe
Las centrales nucleares son un rumorAtomkraftwerke sind ein Gerücht
las cúpulas a prueba de accidentes son portavasosdie absturzsicheren Kuppeln sind Eierbecher
en caso de que los extraterrestres cambien de opiniónfalls die Außerirdischen es sich anders überlegen
y decidan aterrizar y empollar algo.und doch noch landen und was ausbrüten wollen
Todo el mundo es un rumor, venga tu reinodie ganze Welt ist ein Gerücht dein Reich komme
solo existimos nosotros y nada más, hágase tu voluntades gibt nur uns sonst nichts dein Wille geschehe
¡Bien! ¡Con Aspirina más Vitamina C como en el cielo!gut gehts mit Aspirin plus C wie im Himmel
y más allá de las fronteras hay agentes alemanesund jenseits der Grenzen sind deutsche Agenten
así también en la Tierra.also auch auf Erden