Die Einsicht

La Realización

Die Einsicht

Tres de la tarde.Drei Uhr nachmittags.
Kilian ha dejado el departamento de su noviaKilian hat die Wohnung seiner Freundin verlassen
y atraviesa la zona peatonal.und durchquert die Fußgängerzone.
Ha sido suave y cálido, todo bien,Weich und warm ist es gewesen, alles bestens,
pero por el resto del día quiere estar solo.aber für den Rest des Tages möchte er allein sein.
Después de su última batalla de almohadas, escucharon la radio.Nach ihrer letzten Kissenschlacht haben sie Radio gehört.
Un joven engreído ha llamado a uno de los grupos favoritos de KilianEin junger Schnösel hat eine von Kilians Lieblingsgruppen
'vanguardia de antier'.als "Avantgarde von vorgestern" bezeichnet.
Kilian se molesta porque sabe que es cierto.Kilian ärgert sich, weil er weiß, daß es stimmt.
Se llevó el periódico de su noviaEr hat die Tageszeitung seiner Freundin mitgehen lassen
y hojea los titulares mientras camina.und überfliegt im Gehen die Schlagzeilen.
Un experto en armamento de Bonn llama al programa estadounidenseEin Bonner Rüstungsexperte bezeichnet das amerikanische
Star Wars como USO PACÍFICO DEL ESPACIOStar Wars Programm als FRIEDLICHE NUTZUNG DES WELTRAUMS
PARA DEFENSA. Kilian se queda incréduloZUR VERTEIDIGUNG. Ungläubig bleibt Kilian stehen
y se frota los ojos. Así no puede verund reibt sich die Augen. So kann er nicht sehen,
que un skin se acerca rápidamente hacia éldaß mit schweren schnellen Schritten ein Skin auf ihn zukommt
y le pasa una cuchilla de afeitar en la cara sin decir una palabra.und ihm wortlos eine Rasierklinge quer durchs Gesicht zieht.
La nariz de Kilian cae.Kilians Nase fällt ab.
Sangre salpicando, grito, shock.Schießendes Blut, Aufschrei, Schock.
El skin ha desaparecido, tragado por el concreto.Der Skin ist verschwunden, verschluckt vom Beton.
Jadeante, Kilian se inclina por su nariz.Keuchend beugt sich Kilian nach seiner Nase.
'Agradezca que no lo haya tirado al suelo',Seien Sie froh, daß er Sie nicht zu Boden geworfen hat,
le instruye un profesor de estudios sociales en chaqueta de cuero,belehrt ihn ein Gemeinschaftskundestudienrat in Nappalederjacke,
sandalias y calcetines a cuadros, y toma su cámara de videoSandalen und karierten Socken und nimmt seine Videokamera
de su hombro. Si hubiera estado en el suelo,von der Schulter. Hätten Sie erst auf dem Boden gelegen,
el skin literalmente lo habría aplastado.hätte der Skin Sie buchstäblich eingestampft.
¡No solo patean, saltan con todo su pesoDie treten nicht nur zu, die springen mit ganzem Körpergewicht
en tus entrañas! Uno tiene que tener suerte,in Ihre Eingeweide! Glück muß der Mensch haben,
balbucea Kilian y mira su chándal salpicado de rojo.lallt Kilian und betrachtet seinen rotgesprenkelten Joggeranzug.
Con la vista borrosa, ve al frente la tienda de televisoresVerschwommenen Auges sieht er im Fernsehgeschäft gegenüber
con Plaza Sésamo. Ernie está siendo regañado por Bert.die Sesamstraße. Ernie wird von Bert ausgeschimpft.
De repente, Ernie arranca el control de volumen de la radio,Plötzlich reißt Ernie den Lautstärkeregler vom Radio ab,
lo pega en el vientre de Bert y apaga la voz de Bert.pappt ihn Bert auf den Bauch und dreht Berts Stimme weg.
'Está bien', ríe Kilian y empuja su narizAlles klar, kichert Kilian und drückt sich seine Nase
hacia su frente. De esta manera se obtieneauf die Stirn. Auf diese Weise kriegt man ein viel
un campo de visión mucho más amplio, y los pensamientos se enfríangrößeres Blickfeld, und die Gedanken kühlen beim Durchatmen
agradablemente al respirar. Uso pacífico del espacio para defensa,angenehm ab. Friedliche Nutzung des Weltraums zur Verteidigung,
canta Kilian, y: Unidad y justicia y libertad,summt Kilian, und: Einigkeit und Recht und Freiheit,
y: Erwin agarra a Heidi por el hombro por detrás,und: Erwin faß der Heidi von hinten an die Schulter,
y no va a casa,und er geht nicht nach Hause,
va a un departamento ajeno,er geht in eine fremde Wohnung,
pero nadie se sorprende y élaber niemand wundert sich und er
se queda allí el resto de su vida.bleibt sein Leben lang da.