Een Duits Ontwaken

Ein Deutsches Erwachen

Met de afbraak van de zelfschuldinstallaties begonnen.Mit dem Abbau der Selbstschuldanlagen begonnen.
De slagen verloren, de vrede gewonnen.Die Schlachten verloren, den Frieden gewonnen.
Schoon schip maken, het gras erover, de zonden verroesten.Schwamm drüber, Gras drüber, die Sünden verrosten.
In het westen de besten, in het oosten de kosten.Im Westen die Besten, im Osten die Kosten.

Een Duits ontwaken kent nergens grenzen.Ein deutsches Erwachen kennt nirgendwo Grenzen.
In nieuwe laarzen op oude dansen.In neuen Stiefeln zu alten Tänzen.
Ze zien zichzelf nog als de laatsten, die lachen -Sie sehen sich doch noch als Letzte, die lachen -
een ongenadig, kwaad,ein unsanftes, böses,
een Duits ontwaken.ein deutsches Erwachen.

Te lang getroost, te lang belogen.Zu lange vertröstet, zu lange belogen.
Een volk zonder droom heeft alleen maar verliezers getrokken.Ein Volk ohne Traum hat nur Nieten gezogen.
Het kind is gebrand, maar het schuwt het vuur niet -Das Kind ist gebrannt, doch es scheut nicht das Feuer -
de waarheid te bitter, de wensen te duur.die Wahrheit zu bitter, die Wünsche zu teuer.

Een Duits ontwaken moet iedereen horen,Ein deutsches Erwachen soll jedermann hören,
moet Pierre en Tadeusz uit hun winterslaap storen.soll Pierre und Tadeusz im Winterschlaf stören.
Geschiedenis is buigzaam, als heren het maken:Geschichte ist biegsam, wenn Herren sie machen:
een late, een donkere,Ein spätes, ein dunkles,
een Duits ontwaken.ein deutsches Erwachen.

Door hondsdolheid gebeten,Von Tollwut zerbissen
door helden verslagen,von Helden zersiegt,
en iedereen verdient, wat hij ook maar krijgt -und jeder verdient, was immer er kriegt -
de hemel mag weten,der Himmel mag wissen,
waar Duitsland aan ligt.woran Deutschland liegt.

Een Duits ontwaken uit slapeloze banden.Ein deutsches Erwachen aus schlaflosen Banden.
Weer met de verkeerde voet opgestaan.Schon wieder mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Maakt vrienden tot vreemden en vreemden tot dingen -Macht Freunde zu Fremden und Fremde zu Sachen -
een oud, een koud,ein altes, ein kaltes,
een Duits ontwaken.ein deutsches Erwachen.