Traducción generada automáticamente
Der Stand der Liebe
Heinz Rudolf Kunze
Der Stand der Liebe
Nachts, wenn die Autobahnen bluten,
ruft man schon mal häufiger zuhause an.
Meine Frau ist nie da,
aber irgendwie habe ich daraus noch nie gefolgert,
daß sie woanders wäre.
Alles vorauszusehen: die erste Nacht daheim
wie eine boykottierte Olympiade,
du meinst, ein Radioreporter kommentiert live.
Der Stand der Liebe ...
unterwegs hast du Paare gesehen, Paare,
wer so verheiratet ist, hat auch Sattelschlepper zu verkaufen.
Ein Bermuda-Dreieck mit italienischem Akzent
schiebt verschwommenen Auges einem schwäbischen
IBM-Außendienstmitarbeiter Botschaften in den Mund,
notdürftig in Vanilleeis verpackt.
In den Studentenkneipen liegen Formulare aus
für unzüchtige Anträge.
Ab 25 trocknet die Haut aus, aber nur stellenweise.
Die Höhepunkte freilich sind einsam,
und perfekt auch nur dann,
wenn du alles selbst in der Hand hast,
wie auf der Autobahn nachts,
wenn du "Jenny, I love you" flüsterst
und auf die Scheibenwaschanlage drückst,
weiße Sehnsuch in Schlieren auf der Frontscheibe,
nachts, wenn die Autobahnen bluten.
El estado del amor
Por la noche, cuando las autopistas sangran,
se llama más seguido a casa.
Mi esposa nunca está allí,
pero de alguna manera nunca he inferido de eso
que está en otro lugar.
Todo previsible: la primera noche en casa
como una olimpiada boicoteada,
pensando que un reportero de radio comenta en vivo.
El estado del amor...
En el camino has visto parejas, parejas,
quien está casado también tiene camiones pesados en venta.
Un triángulo de las Bermudas con acento italiano
empuja con ojos borrosos mensajes en la boca de un representante de ventas de IBM de Suabia,
envueltos precariamente en helado de vainilla.
En los bares de estudiantes hay formularios
para solicitudes indecentes.
A los 25 la piel se seca, pero solo en algunas partes.
Los clímax, por supuesto, son solitarios,
y perfectos solo si tienes todo bajo control,
como en la autopista por la noche,
cuando susurras 'Jenny, te amo'
y presionas el lavaparabrisas,
ansias blancas en la ventana delantera,
por la noche, cuando las autopistas sangran.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: