Väter

Padres

Väter

No todos puedenEs kann nicht jeder
después de engendrarnachdem er gezeugt hat
como un investigador taciturnoals wortkarger Forscher
desaparecer en el desiertoin der Wüste verschwinden

Y regresar de nuevoUnd wieder zurück sein
de la nadaaus heiterem Himmel
bronceado y endurecidogebräunt und gehärtet
y con tanto que contarund so viel zu erzählen

Justo en el momentoGenau zu der Zeit
en que el niño se convierte en hombrewo der Junge ein Mann wird
justo la figuragenau die Gestalt
que la hija soñabadie die Tochter sich träumte

Y la madre aúnUnd die Mutter noch immer
la niña ruborizadadas errötende Mädchen
tan joven como una manzanaso jung wie ein Apfel
y lágrimas de lecheund Tränen aus Milch

PadresVäter
PadresVäter
Hagan lo que hagan: son padres impulsadosWas immer sie treiben: Getriebene Täter
Tan pronto como empiezan a quedarse: traidoresSobald sie beginnen zu bleiben: Verräter

No todos puedenEs kann ja nicht jeder
después de engendrarnachdem er gezeut hat
abandonar las tiendasdie Zelte verlassen
de la órbita terrestredie Erdumlaufbahn

Pero quizásDoch es wäre vielleicht
no sería la peor soluciónnicht die schlechteste Lösung