Romanze

Romance

Romanze

Me veoIch seh mich
en la calleauf der Straße
y estoy emocionadound bin begeistert
me hablo a mí mismoich spreche mich
con valentíabeherzt an
y me invitound lade mich
a tomar cafézum Kaffeetrinken ein
charlo conmigoich plaudere mit mir
toda la tardeden anzen Nachmittag hindurch
me doy cuenta de queich stelle fest daß ich
me gustan las mismas películasdie gleichen Filme mag
que a míwie ich

Luego es de noche yDann ist es Abend und
me invitoich lade mich
a cenar pizzazum Pizzaessen ein
sabe mejor que nuncaes schmeckt wie nie zuvor
luego paseo conmigodann bummle ich mit mir
un rato por las vitrinasnoch eine Weile an den Schaufenstern vorbei
cuando siento que es horaund als ich fühle daß es Zeit ist
le digo a mí mismo:sag ich zu mir:
venkomm
vamos a mi casawir gehn zu mir

En casa escuchamosZu Hause hören wir
TheodorakisTheodorakis
a la luz de las velasbei Kerzenlicht
me leo dos poemasich lese mir noch zwei Gedichte
de F. C. Deliusvon F. C. Delius vor
luego me acaricio suavementedann streichle ich mich sanft
y finalmenteund schließlich
duermo conmigoschlafe ich mit mir

La mañana siguiente esDer nächste Morgen ist
un día nubladoein trüber Tag
abro suavemente los ojosich öffne sacht die Augen
miro a mi alrededorseh mich um
pero la cama junto a mídoch das Bett neben mir
está vacíaist leer
aparentementeich bin anscheinend
ya me fuischon gegangen
y ni siquiera séund ich weiß nicht mal
mi nombremeinen Namen