Eigentlich Nein

Realmente no

Eigentlich Nein

Esa sensación cuando vuelves a engañar a tu médicoDas Gefühl wenn du wieder deinen Arzt betrübst
cuando practicas violín bajo la lluvia por la tardewenn du nachmittags bei Regenwetter Geige übst
empujas a un ladrón de bicicletas que huye hacia la vía del treneinen Fahraddieb anrempelst der zum Bahndamm flieht
duermes en un cochecito que un campanero empujain einem Kinderwagen schläfst den ein Glöckner zieht

Esa sensación cuando un cuchillo escribe tu nombreDas Gefühl wenn ein Messer deinen Namen schreibt
cuando un pelícano se come lo que queda de tiwenn ein Pelikan das frißt was von dir übrig bleibt
cuando nadie te entiende durante treinta y seis añoswenn dich sechsunddreißig Jahre lang kein Mensch versteht
aunque sabes con certeza lo que está pasandoobwohl du sehr verbindlich weißt was vor sich geht

¡Te quiero!Ich mag dich!
¿Quién soy yo?Wer bin ich?
¿Debería estar aquí?Will ich hier sein?
realmente no, realmente no, realmente noeigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
realmente noeigentlich nein

La sensación de que siempre has sido robadoDas Gefühl daß du immer schon bestohlen bist
aunque cuentas todo diariamente y no falta nadaobwohl du täglich alles zählst und nichts vermißt
una zona peatonal llena de alambre de púaseine Fußgängerzone voller Stacheldraht
un cíclope a tu lado lleno de consejos y accionesein Zyklop an deiner Seite voller Rat und Tat

¿Qué esperabas? ¿Qué recibiste?Was hast du erwartet was hast du bekommen
estás en el supermercado avergonzado, aturdido, confundidostehst im Supermarkt beschämt betäubt benommen
en el carrito de compras, el gnomo malvadoin dem Einkaufswagen der gemeine Gnom
te dice precios falsos, te llama un fantasmasagt dir falsche Preise nennt dich ein Phantom

¡Te amo!Ich lieb dich!
¿Cómo te llamas?Wie heißt du?
¿Ahora eres mío?Bist du jetzt mein?
realmente no, realmente no, realmente noEigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
realmente noeigentlich nein

CARAS PÁLIDAS SÚBDITOS COWBOY QUEMA INDIOSBLEICHGESICHTER UNTERTANER COWBOY BRENNT INDIANER
CARAS PÁLIDAS MANIPULADORES DE PÓLVORA COBARDES GUERREROSBLEICHGESICHTER PULVERFUMMLER FEIGE SCHLACHTENBUMMLER
CARAS PÁLIDAS CIUDADANOS PROMEDIO DEVORADORES DE CARNEBLEICHGESICHTER DURCHSCHNITTSBÜRGER FLEISCHERHAKENWÜRGER
CARAS PÁLIDAS OLVIDADORES DE MALEFICIOS DEVORADORES DE DESHONRABLEICHGESICHTER FLUCHVERGESSER AAS-UND-SCHANDE-FRESSER
NADA RIMA EN ALEMÁN CON HUMANONICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH
NADA RIMA EN ALEMÁN CON HUMANONICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH
NADA RIMA EN ALEMÁNNICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN
NADA RIMA EN ALEMÁNNICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN
NADA RIMA EN ALEMÁN CON HUMANONICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH

¿Te gustaBleibst DU gern
en generalim Großen
ser pequeño?und Ganzen klein?
realmente no, realmente no, realmente noEigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
¿Una ballena azulEin Blauwal
en tu pecho -im Brustkorb -
¿encaja ahí?paßt der da rein?
realmente no, realmente no, realmente noEigentlich nein eigentlich nein eigentlich nein
realmente noeigentlich nein