Regen in Berlin

Lluvia en Berlín

Regen in Berlin

Vida húmeda y peludaLeben feucht und haarig
Lluvia en BerlínRegen in Berlin
Habitaciones como de cera de iglesiaZimmer wie aus Kirchenwachs
mientras caminan golpeados por el Ku'dammwährend sie geschlagen übern Ku'damm ziehn

Nadie se queja másKeiner mehr beklagt sich
nadie acusakeiner klagt noch an
los cubos de tanques caen del cielodie Panzerwürfel fallen aus den Wolken
y juegan a la rayuela con el pavimentound spielen mit dem Pflaster Toter Mann
Y seguimos bailandoUnd wir tanzen weiter
la cerveza florece eternamenteewig blüht das Bier
la vida se despidedas Leben wird vorbeigewinkt
con luces azules y visor cerradomit Blaulicht und geschlossenem Visier

Pequeñas mentiras más fuertesLauter kleine Lügen
bajo el vientre del cielounterm Himmelsbauch
el fuego fue robado perodas Feuer ließ sich rauben doch
a la mañana siguiente solo quedó frío humoam nächsten Morgen blieb nur kalter Rauch

El derecho debe seguir siendo injustoDas Recht muß Unrecht bleiben
el sueño se ha despejadoder Traum ist ausgeräumt
las lágrimas eran gratuitas pero en el mar de edificiosdie Tränen gab es gratis doch im Häusermeer
el dolor se desvanece rápidamentewird schnell der Schmerz zerschäumt

Vida húmeda y peludaLeben feucht und haarig
Lluvia en BerlínRegen in Berlin
en la acera yacen ositos de gomaauf dem Gehsteig liegen Gummibären
ven y dejémonos llevar en direcciones opuestaskomm und laß uns auseinanderfliehn