Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 159
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Babysitting

DER! DIE! DAS!
WER? WIE? WAS?
Der Fünfjährige, auf den aufzupassen Kilian seinem bärenstarken
aber alleinerziehenden Freund von Greenpeace versprochen hatte
(wahrscheinlich näherte der sich gerade der Wiederaufbereitungsanlage
Sellafield, von See her kommend, in mundaufgeblasenem Schlauchboot),
zuckte beim Intro der Sesamstraße wie unter Peitschenschlägen zusammen.
WIESO? WESHALB? WARUM?
WER NICHT FRAGT, BLEIBT DUMM!
Kilian hätte das Kerlchen gern getröstet; es sah angesichts solcher
banausischer Maximen reichlich verbittert und den Tränen nahe aus.
Aber er hatte halt immer noch den Hörer am Ohr, seit über eine Stunde,
und seine Telefonsexpartnerin fand einfach kein Ende mit ihrem
ungemein kenntnisreichen Vortrag über die Geschichte der Sandale.
Kilian bereute, ihr je gestanden zu haben, Fußfetischist zu sein.
Da ein Kind im Raum war, versuchte er geflissentlich, obzöne Ausdrücke
zu vermeiden, das war halt die Erziehung, alte Schule, das ging einfach nicht raus,
obwohl es ohne Frage lächerlich war - die Jugend von heute hat sich doch
spätestens mit Abschluß der Krabbelgruppe die Hörner abgestoßen.
Zu einer Zeit, als unsereins noch seine Rassel besabbert hat,
machen die heute schon den schwarzen Gürtel in Kamasutra,
schnaubte Kilian. Der Fünfjährige zeigte Kermit dem Frosch den Mittelfinger
und murmelte: »Na, Kleiner, war's schön heute in der Vorschule? Ja, Papa.
Und was habt ihr gemacht? Frau Pausewang hat gefragt, ob wir schon wissen,
was der große und der kleine Zeiger bedeuten. Und was hast du geantwortet?
Ob sie auch der Ansicht sei, Stephen Dabbeljuh Hawking habe mit seiner
Theorie der Raumzeit den Widerspruch zwischen Heisenberg und Einstein
auf höherer Ebene aufgelöst. Tu mir den Gefallen, Papa, und interessier' dich
nicht für mich. Mama hat dich entlaubt, halt' du dich bitte an der Außenwelt
schadlos. Mind you, ich sehe keinem von euch beiden ähnlich.
Und ins Bett mach ich auch nicht. Also schwirr ab, Clark Kent.
Aber vergiß die Brille nicht.«
Kilians Ohr-Muschi war erst bei der Fußbekleidung Kleopatras.
Wenn das so weiterging, wäre sie bei den HEUTE-NACHRICHTEN
noch nicht mal im Hochmittelalter. Da klingelte es. »Es klingelt!«
rief Kilian beglückt und stürmte zur Tür. Ein Kurier übergab ihm keuchend
ein riesiges Paket mit amerikanischem Absender. Kilian wuchtete es
ins Wohnzimmer. Ihm schwante etwas, er wußte nicht, warum.
Und richtig, die Briefmarken zeigten lauter Bananen, der Poststempel
war ein knappes Vierteljahrhundert alt. Obwohl er nicht für ihn bestimmt war,
öffnete Kilian den monströsen Würfel, ohne zu zögern.
Der Inhalt überraschte ihn nicht: Ein Skelett in gekrümmter Haltung,
mit gespaltenem Schädel, in verwestem Gestaube.
Das war zwar nichts als ein Song der Velvet Underground gewesen,
besser gesagt ein SPRECHTEXT - aber in den letzten paar Jahren
war so vieles Wirklichkeit geworden, warum nicht aus das?
Was jetzt geschah, war zwar nicht neu, aber technisch auch beim
zweiten Sehen beeindruckend gemacht: Das Skelett erhob sich,
der ganze von ihm abfallene Schamott umwirbelte es wie ein Strudel,
und binnen weniger Sekunden stand er vor Kilian: Der gute alte Waldo Jeffers,
unbeschädigt und tiptop in Schuß. »Hi Waldo«, sagte Kilian in bestem
Lou-Reed-Brooklyn-Slang. »im ...« Waldo ließ ihn nicht ausreden.
Er stellte sich als Terminator der zweiten Generation mit der Fähigkeit zur
Selbstreparatur bis auf Quarks-Teilchenebene vor. Er habe den Auftrag,
den Adressaten des Pakets zu töten, ansonsten sei zu befürchten,
der rette wohlmöglich noch die Welt. »Um Gottes willen«, sagte Kilian,
»aber ich bin nur der Babysitter.« »Oh«, sagte Waldo, »dürfte ich mal Ihren
Personalausweis sehen? Tja ... das scheint in Ordnung zu sein. Läuft
allerdings übermorgen ab, also pronto zum Einwohnermeldeamt, gell?
Übrigens sahen Sie mit Mittelscheitel besser aus. Wenn Sie dann bitte mal
hier unterschreiben würden, daß Sie NICHT - by the way; hätten Sie wohl
eine Ahnung, wo ich den rechtmäßigen Empfänger finde?«
Kilian log etwas von Surinam, von Blockade des Baus einer Bambuspipeline
für Reiswein, das zumindest war er seinem Freund schuldig. Aber er wußte:
Finden würde Waldo ihn sowieso, früher oder später. Waldo dankte,
fragte nach der nächsten Bushaltestelle, wünschte noch einen schönen Abend
und ging. Nichts zu danken, rief Kilian ihm an der Haustür hinterher
und atmete tief durch.
Als er zurück ins Wohnzimmer kam, schmetterten gerade die Schlußkommandos
der Sesamstraße aus dem Bildschirm.
WOZU HABT IHR KOPF UND HÄNDE?
DENKT EUCH SELBER MAL WAS AUS!
Der Fünfjährige saß geistesabwesend da, gebeugt über eine Zeitschrift
für Saunabedarf. Seine rechte Hand steckte zwischen den Beinen seiner
Jogginghose, seine linke fingerte nach der Fernbedienung.
»Nicht ausmachen!« krähte Kilian.
Er wollte erst noch das Sandmännchen sehen.

Cuidado de niños

DER! DIE! DAS!
QUIÉN? CÓMO? QUÉ?
El niño de cinco años, por el que Kilian había prometido cuidar a su amigo soltero y fuerte de Greenpeace
(probablemente se acercaba a la planta de reprocesamiento de Sellafield, viniendo del mar en un bote inflado con la boca),
se estremeció al comienzo de Plaza Sésamo como si lo azotaran con látigos.
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?
¡EL QUE NO PREGUNTA, SE QUEDA TONTO!
Kilian hubiera querido consolar al chico; se veía bastante amargado y al borde de las lágrimas ante tales máximas bárbaras.
Pero aún tenía el auricular en la oreja desde hace más de una hora,
y su compañera de sexo telefónico simplemente no terminaba con su
muy experta charla sobre la historia de las sandalias.
Kilian lamentaba haberle confesado su fetiche por los pies.
Como había un niño en la habitación, intentaba evitar palabras obscenas,
era parte de la educación, vieja escuela, simplemente no podía evitarlo,
aunque sin duda era ridículo - la juventud de hoy en día ya ha superado
esas cosas desde que salieron del grupo de bebés.
En una época en la que nosotros babeábamos nuestro sonajero,
ellos ya tienen el cinturón negro en el Kamasutra,
resopló Kilian. El niño de cinco años le mostró el dedo medio a la Rana René
y murmuró: '¿Qué tal en la escuela hoy? Sí, papá.
¿Y qué hicieron? La Sra. Pausewang preguntó si ya sabíamos
qué significan el reloj grande y el reloj pequeño. ¿Y qué respondiste?
Si ella también creía que Stephen Dabbeljuh Hawking había resuelto
en un nivel superior la contradicción entre Heisenberg y Einstein con su
teoría del espacio-tiempo. Hazme el favor, papá, y no te intereses por mí.
Mamá te ha deshojado, por favor, mantente al margen del mundo exterior.
Recuerda, no me parezco a ninguno de ustedes dos.
Y tampoco me voy a la cama. Así que lárgate, Clark Kent.
Pero no olvides los lentes.'
El oído de Kilian estaba en la calzado de Cleopatra.
Si seguía así, no llegaría ni a la Edad Media en las NOTICIAS DE HOY.
Entonces sonó el timbre. '¡Suena!' exclamó Kilian emocionado y corrió hacia la puerta.
Un mensajero le entregó jadeando un enorme paquete con remitente estadounidense.
Kilian lo llevó al salón. Tenía un presentimiento, no sabía por qué.
Y efectivamente, los sellos mostraban plátanos, el matasellos
tenía casi un cuarto de siglo de antigüedad. Aunque no era para él,
Kilian abrió el monstruoso cubo sin dudarlo.
El contenido no lo sorprendió: Un esqueleto en posición encorvada,
con el cráneo partido, cubierto de polvo descompuesto.
Había sido solo una canción de Velvet Underground, o más bien un TEXTO HABLADO -
pero en los últimos años tantas cosas se habían vuelto realidad, ¿por qué no esto también?
Lo que sucedió a continuación no era nuevo, pero técnicamente impresionante incluso en la segunda vista:
el esqueleto se levantó, el polvo que lo cubría se arremolinaba a su alrededor como un remolino,
y en cuestión de segundos estaba frente a Kilian: El buen viejo Waldo Jeffers,
intacto y en perfecto estado. 'Hola Waldo', dijo Kilian en el mejor
argot de Brooklyn de Lou Reed. 'Yo...'
Waldo no lo dejó terminar. Se presentó como un Terminator de segunda generación con la capacidad de
autoreparación hasta el nivel de los quarks. Tenía la orden de matar al destinatario del paquete,
o de lo contrario, podría salvar al mundo. 'Por Dios', dijo Kilian, 'pero solo soy el niñero.'
'Oh', dijo Waldo, '¿podría ver su documento de identidad? Bueno... parece estar en orden.
Sin embargo, caduca pasado mañana, así que vaya pronto al registro civil, ¿de acuerdo?
Por cierto, se veía mejor con raya en medio. Si pudiera firmar aquí, por favor,
que NO - a propósito; ¿tendría alguna idea de dónde encontrar al destinatario legítimo?'
Kilian mintió algo sobre Surinam, sobre el bloqueo de la construcción de un oleoducto de bambú
para vino de arroz, al menos eso le debía a su amigo. Pero sabía:
Waldo lo encontraría de todos modos, tarde o temprano. Waldo agradeció,
preguntó por la parada de autobús más cercana, deseó una buena noche
y se fue. 'No hay de qué', le gritó Kilian desde la puerta y respiró profundamente.
Cuando regresó a la sala, los comandos finales de Plaza Sésamo sonaban en la pantalla.
¿PARA QUÉ TIENEN CABEZA Y MANOS?
¡PIENSEN POR SÍ MISMOS ALGO!
El niño de cinco años estaba sentado distraído, inclinado sobre una revista de artículos para sauna.
Su mano derecha estaba entre las piernas de su pantalón deportivo, su mano izquierda buscaba el control remoto.
'¡No apagues!' gritó Kilian.
Quería ver al Hombre de Arena antes.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección