Traducción generada automáticamente
Leben ohne Wiederholung
Heinz Rudolf Kunze
Leben ohne Wiederholung
Als alle Bands das THE vor ihrem Namen strichen
und nur noch Beatles hießen oder Stones,
als gäbe es unbestimmt viele von ihnen,
das war der Anfang vom Ende.
Und als dann dafür alle LKW-Fahrer
Vornamen auf Nummernschildern in die Frontscheiben stellten,
als hießen ihre Brummies UWE oder BERND,
da war er schon wieder, der Anfang vom Ende,
ohne jede Frage.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
GIBT ES EIGENTLICH NOCH MÄDCHEN,
die erröten können?
Die etwas anzuvertrauen hätten einem Tagebuch
oder überhaupt des Schreibens kundig wären?
(Vielleicht sogar um die Beherrschung des Bindestrichs wüßten?)
Als der deutsche Bindestrich verschwand,
sang- und klanglos wie Maikäfer und ordentlicher Feldhase,
als er aus achtloser Wurstigkeit so hartnäckig versäumt wurde,
daß schließlich auch der Duden seinen Segen gab -
der Duden! Früher ein penibler Landvermesser,
heute die Hitparade des landläufigen Lallens -,
als nichts mehr elegant zwei Hauptwörter verkuppelte,
die somit saugrob aufeinanderknirschen wie in dem
Kaugummigemansche unserer Freunde aus den
United States of Neandertal -
das war, ohne Zweifel, der Anfang vom Ende.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
In einem Schallplattenladen hing Anfang der 80er Jahre
ein Aushang: »Hiermit gebe ich bekannt, daß ich
keine Gruppe gründen, keine Platte aufnehmen und
nirgendwo auftreten werde. Von mir gibt es nichts zu berichten.«
War das die letzte nennenswerte künstlerische Tat?
Oder der Lehrer aus Kenia, der seit drei Jahren Schluckauf hat,
Tag für Tag, nur nachts nicht, schlafen kann er,
aber immer mit dem Wissen: morgen schüttelt's mich erneut,
wofür ist das ein Zeichen? In wessen Schuppenflechte
juckt das noch? Ich bete jeden Tag
für ein Leben ohne Wiederholung. Ich bete jeden Tag
für ein Leben ohne Wiederholung. Ich weiß,
ich wiederhole mich. Aber was, Rabbi Hinterkopf,
soll ich denn tun?
Berlin, Montag, 22. Januar 1992. Drei etwa 20 Jahre alte Männer
schleppen einen 19jährigen Polen in eine Grünanlage im Bezirk
Tiergarten. Sie stechen ihm mit einer Betäubungsspritze in die
Zunge und versuchen, sie mit einem Messer abzuschneiden. Als dies
nicht gelingt, schneiden sie ein Drittel der Zunge mit einer
Schere ab. Das Opfer kann sich in ein Krankenhaus schleppen.
Er beschreibt seine Peiniger als Skinheads mit Igelschnitt oder
Glatzen. Von den Tätern fehlt jede Spur.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
Und dafür, daß ich einmal nur, für eine Nacht,
ausreiten dürfte durch die Lüfte,
über die Dächer auf den bunten Bildern
von Mecki-Kinderbüchern (Mecki, der deutsche
Comic-Igel aus den 50er Jahren,
erfolgreichstes Steiftier aller Zeiten und
Heckscheibentalisman aller Wirtschaftswunderautos,
der mit Micky Mouse soviel gemein hat wie der
brave Soldat Schwejk mit einem Truppenclown in Kuwait oder
Vietnam), einmal nur ausreiten,
für eine Nacht,
über die Schornsteine mit dem Watterauch
aus den Geschichten der Kindheit,
auf einem Honigkuchenpferd.
Vivir sin Repetición
Cuando todas las bandas eliminaron el THE de sus nombres
y solo eran Beatles o Stones,
como si hubiera un número indeterminado de ellos,
eso fue el principio del fin.
Y cuando todos los camioneros
pusieron nombres en las placas delanteras de sus camiones,
llamando a sus Brummies UWE o BERND,
ya estaba de nuevo, el principio del fin,
sin lugar a dudas.
Rezo todos los días por una vida sin repetición.
Rezo todos los días por una vida sin repetición.
¿AÚN HAY CHICAS
que puedan ruborizarse?
¿Que tengan algo para confiar a un diario
o que sepan escribir en absoluto?
(¿Incluso sabrían cómo dominar el guion medio?)
Cuando el guion alemán desapareció,
sin hacer ruido como los escarabajos y las liebres,
cuando fue descuidado de manera tan persistente
que finalmente incluso el Duden le dio su bendición -
¡El Duden! Antes un meticuloso topógrafo,
ahora la lista de éxitos del balbuceo común -,
cuando nada más unía elegantemente dos sustantivos,
que ahora chocan bruscamente entre sí como en
la mezcla de chicle de nuestros amigos de los
Estados Unidos de Neandertal -
eso fue, sin duda, el principio del fin.
Rezo todos los días por una vida sin repetición.
Rezo todos los días por una vida sin repetición.
En una tienda de discos a principios de los años 80
había un cartel: 'Por la presente declaro que no
formaré un grupo, no grabaré un disco y
no actuaré en ningún lugar. No hay nada que contar sobre mí.'
¿Fue esa la última hazaña artística notable?
O el maestro de Kenia que tiene hipo desde hace tres años,
día tras día, solo noches no, puede dormir,
pero siempre con el conocimiento: mañana volverá a sacudirme,
¿qué señal es esa? ¿En la psoriasis de quién
sigue picando eso? Rezo todos los días
por una vida sin repetición. Rezo todos los días
por una vida sin repetición. Sé que
me repito. Pero qué, Rabino Cabeza Trasera,
¿qué debo hacer?
Berlín, lunes, 22 de enero de 1992. Tres hombres de unos 20 años
cargan a un polaco de 19 años en un parque en el distrito
Tiergarten. Le inyectan un sedante en la lengua
y tratan de cortarla con un cuchillo. Al no lograrlo,
le cortan un tercio de la lengua con unas tijeras. La víctima
logra arrastrarse a un hospital.
Describe a sus torturadores como skinheads con corte de erizo o
calvos. No hay rastro de los perpetradores.
Rezo todos los días por una vida sin repetición.
Y por poder, solo una vez, por una noche,
cabalgar por los cielos,
sobre los techos en las coloridas imágenes
de los libros infantiles de Mecki (Mecki, el erizo cómico alemán de los años 50,
el peluche más exitoso de todos los tiempos y
talismán de la luneta trasera de todos los autos del milagro económico,
que tiene tanto en común con Mickey Mouse como el
buen soldado Schwejk con un payaso de tropa en Kuwait o
Vietnam), solo una vez cabalgar,
por una noche,
sobre las chimeneas con el humo
de las historias de la infancia,
en un caballo de pan de jengibre.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: