Traducción generada automáticamente
Die Äquatortaufe
Heinz Rudolf Kunze
Die Äquatortaufe
Ich kam zurück von Orten, wo ich nicht hatte sein wollen.
Da fand ich meine beiden Lieblingslederjacken
ausgebreitet auf der Erde an den Grundstücksgrenzen liegen,
bedeckt mit Gebirgen von Kuhfladen,
stinkend und silberschwarz bewimmelt von Schmeißfliegen.
Zitternd vor Wut rannte ich ins Haus,
meine Eltern kamen mir entgegen,
aber das waren nicht meine Eltern,
sie waren nicht älter als ich, sie trugen Rastafrisuren
und hatten braungepuderte Gesichter, als hätten sie ihre Köpfe
in Riesentöpfe NESQUICK getaucht.
Sie lachten, sie schlugen mir auf die Schulter, sie riefen:
Da muß man durch, sie waren doch meine Eltern.
Ich zupfte mich verlegen an der Nase,
ich wußte, Soldaten pissen in ihre Stiefel,
auch Rocker gehen nicht zimperlich um mit den
Klamotten eines Neuen, der in die Gang will,
ich stotterte, räusperte, fragte mich: Seit wann war denn in solchen Dingen
Hilfe von den Eltern zu erwarten?
Ich warf mich in meinen OPEL HIMMLER,
Sie wissen schon, der mit dem Schlauch, der vom Auspuff
zur Kraftverkehrsteilnehmerzelle führt, sodaß man sich
lebensunwerter Anhalter entledigen kann, insofern man entdeckt,
daß sie einen Doppelnamen tragen, freilich sollte man nie vergessen,
die Trennscheibe zwischen Vordersitzen und Rückbank hochzufahren,
ich hatte zwar keinen Anhalter bei mir, aber der Abend
war ja noch jung, ich wollte noch ins Babylon,
heut spielten die Jünglinge im Feuerofen, Grunzrock,
lauter als mit'm Kopf im Arschloch von 'ner F-16,
aber mit drei, vier Gilgamesch drin ein Heidenspaß.
Danach trifft man sich zur Blutspendeparty bei MacNebukadnezar,
und alle, alle wollen kommen, Großes Hallöchen,
Assyrer, Hethiter, schwarze Panther, mit stoischem Gleichmut,
nein, was sage ich, mit dem Gleichmut der indischen Veden
suche ich meinen Ätna UND ICH WERDE NICHT EHER RUHEN,
bis ich ihn gefunden habe, Empedokles! EMPEDOKLES! SENF!!!
El bautismo del ecuador
Regresé de lugares donde no quería estar.
Encontré mis dos chaquetas de cuero favoritas
extendidas en el suelo en los límites de la propiedad,
cubiertas de montañas de excremento de vaca,
apestosas y plateado-negras llenas de moscas.
Temblando de rabia corrí hacia la casa,
mis padres vinieron hacia mí,
pero no eran mis padres,
no eran mayores que yo, llevaban rastas
y tenían caras bronceadas como si hubieran sumergido sus cabezas
en enormes ollas de NESQUICK.
Se rieron, me golpearon en el hombro, gritaron:
Hay que pasar por esto, eran mis padres después de todo.
Me toqué la nariz avergonzado,
sabía que los soldados orinan en sus botas,
incluso los rockeros no son delicados con la
ropa de un novato que quiere unirse a la pandilla,
tartamudeé, carraspeé, me pregunté: ¿Desde cuándo se puede esperar ayuda de los padres en estas cosas?
Me lancé a mi OPEL HIMMLER,
saben, el que tiene el tubo que va del escape
a la celda del participante en el tráfico, para poder
librarse de autoestopistas no deseados, siempre y cuando descubras
que tienen un apellido compuesto, por supuesto, nunca olvides
subir la mampara entre los asientos delanteros y traseros,
aunque no tuviera a ningún autoestopista conmigo, la noche
era joven, aún quería ir al Babilonia,
los jóvenes tocaban en el horno de fuego, Grunzrock,
más fuerte que con la cabeza en el trasero de un F-16,
pero con tres o cuatro Gilgamesh dentro era una diversión.
Después nos reunimos en la fiesta de donación de sangre en MacNebukadnezar,
y todos, todos quieren venir, ¡Hola a todos!,
Asirios, Hititas, Panteras negras, con ecuanimidad estoica,
no, ¿qué digo?, con la ecuanimidad de los Vedas indios
busco mi Etna Y NO DESCANSARÉ
hasta encontrarlo, Empédocles! ¡EMPÉDOCLES! ¡MOSTAZA!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: