Traducción generada automáticamente
Tirami Sue
Heinz Rudolf Kunze
Tirami Sue
Vor einem CD-Verleih in der Fußgängerzone von Lippstadt
sah Kilian Tirami Sue zum erstenmal.
Er war gerade im Begriff, eins seiner gefürchteten
Juckpulverattentate auf den CD-Verleiher zu begehen,
aber Tirami Sue hatte die schönste Software,
die er je gesehen hatte, und brachte ihn völlig aus dem Konzept.
Wenn du mich lieben würdest, stammelte er,
würde ich deine T-Shirts über unserem Haus
als Kriegsflagge hissen, und alle Düsenjäger,
die uns überflögen, würden bei diesem Anblick
ein anerkennendes Anarchisten-A aus Kondensstreifen
in den Himmel schreiben.
Ich wäre dein Neger und dein Eskimo, wenn du mich lieben würdest.
Für dich würd ich sogar meine Zinnsoldatensammlung
in die Mikrowelle stellen.
Ich würde uns zwei Ringe kaufen und ins Meer werfen,
doch die Götter würden das Opfer verweigern
und brächten es uns zurück in zwei Fischstäbchen,
die wir verspeisten.
Das wäre ein wunderbar schauriges Omen für unsre Liebe.
Wir könnten hinreißend unglücklich werden zusammen,
wie wär's?
Tirami Sue hatte aufmerksam zugehört.
Gerade als sie den Mund öffnen wollte,
stürmte ein korpulenter Priester in wehendem Schwarz
aus dem Laden, einen Stapel Guns'N Roses unterm Arm.
18 LÖCHER! 18 LÖCHER! schrie er. Nicht etwa im Käse,
auch keine Einschüsse in meinem Jeep! Mein Golfkurs ruft,
komm, Baby, ich bin in Eile.
Use your illusion, murmelte Kilian.
War nett, Sie kennenzulernen, schnaufte der Priester.
Sie heißt Tirami Sue, fügte er zwinkernd zu Kilian hinzu,
und sie nimmt mir immer donnerstags die Beichte ab.
Wir sprechen uns noch, sagte Tirami Sue,
und winkte ihm zu vom Beifahrersitz.
Dann trat der Priester in die Eisen
und schoß davon mit quietschenden Reifen.
Kilian sah ihnen nach.
Er wußte, das war der Beginn einer langen Geschichte.
Tirami Sue
Frente a una tienda de alquiler de CDs en la zona peatonal de Lippstadt
Kilian vio a Tirami Sue por primera vez.
Estaba a punto de llevar a cabo uno de sus temidos
ataques de polvo pica-pica contra el dueño del local,
pero Tirami Sue tenía el software más hermoso
que jamás había visto, y lo dejó completamente desconcertado.
Si me amaras, balbuceó,
izaría tus camisetas sobre nuestra casa
como bandera de guerra, y todos los aviones de combate
que nos sobrevolaran escribirían en el cielo
una A anarquista de reconocimiento en los rastros de condensación.
Sería tu negrito y tu esquimal, si me amaras.
Por ti, incluso pondría mi colección de soldaditos de plomo
en el microondas.
Compraríamos dos anillos y los arrojaríamos al mar,
pero los dioses rechazarían el sacrificio
y nos lo devolverían en dos palitos de pescado
que nos comeríamos.
Sería un ominoso y maravilloso presagio para nuestro amor.
Podríamos ser maravillosamente infelices juntos,
¿qué te parece?
Tirami Sue escuchaba atentamente.
Justo cuando iba a abrir la boca,
un corpulento sacerdote vestido de negro ondeante
salió de la tienda con un montón de discos de Guns'N Roses bajo el brazo.
¡18 AGUJEROS! ¡18 AGUJEROS! gritaba. ¡No en el queso,
ni disparos en mi Jeep! Mi campo de golf me llama,
ven, cariño, estoy apurado.
Use your illusion, murmuró Kilian.
Fue un placer conocerte, resopló el sacerdote.
Se llama Tirami Sue, añadió guiñando un ojo a Kilian,
y ella siempre me confiesa los jueves.
Nos veremos pronto, dijo Tirami Sue,
y le hizo un gesto desde el asiento del copiloto.
Entonces el sacerdote pisó el acelerador
y se fue chirriando las llantas.
Kilian los observaba.
Sabía que ese era el comienzo de una larga historia.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: