Messerschnitt

Corte de navaja

Messerschnitt

Vienen en hordas verde oliva,Sie kommen in tarngrünen Scharen,
los huesos audaces retumban.es stampfen die forschen Knochen.
Han estado viniendo desde hace pocos años,Sie kommen seit wenigen Jahren,
y al menos cada tres semanas.und mindestens alle drei Wochen.

Gritan 'Despierta Alemania',Sie grölen ihr Deutschland erwache,
y dicen que la hora de ajustar cuentas está cerca.und Abrechnung stünde bevor.
Me aseguro de no reírme,Ich achte drauf, daß ich nicht lache.
no comparto del todo su sentido del humor.Ich hab nicht ganz ihren Humor.

Corte de navaja,Messerschnitt,
los niños solo quieren corte de navaja.die Kinder wollen alle nur noch Messerschnitt.
Siempre traen nuevos camaradas.Sie bringen immer neue Kameraden mit.
El corte de navaja me persigue a cada paso,Der Messerschnitt verfolgt mich schon auf Schritt und Tritt,
quieren corte de navaja.sie wollen Messerschnitt.

No ha pasado mucho tiempo,Noch gar nicht so lange vergangen,
la era de las melenas salvajes.die Zeit der verwilderten Mähnen.
¿Pelukero? Para los viejos. Para los cuadriculados con arrugas.Frisör? Was für Alte. Für Spießer mit Falte.
Para los raritos, algo para reír y bostezar.Für Freaks was zum Kichern und Gähnen.

Corto, lavo y atiendoIch schneide und wasch und bediene
a clientes turcos cada vez menos.nur selten noch türkische Kunden.
Casi no tengo citas disponibles.Ich hab kaum noch freie Termine.
Aunque la mayoría me cae simpática...Ich hab doch die meisten sympathisch gefunden ...

Corte de navaja,Messerschnitt,
un corte radical, total.ein radikaler, ein totaler Messerschnitt,
El indiscutible, la moda llevada al extremo.der ungeschlagne, nackt getragne Modehit,
Y hasta los hippies dispersos se suman lentamente.und langsam machen selbst versprengte Hippies mit.
Quieren corte de navaja.Sie wollen Messerschnitt.

Preguntan por mis creenciasSie fragen nach meiner Gesinnung
y huelen a cerveza antes del partido.und stinken nach Bier vor dem Spiel.
Gritan: ¡Limpiaremos la hermandad!Sie dröhnen: Wir säubern die Innung!
No hablo mucho mientras corto.Ich rede beim Schneiden nicht viel.

Vienen en hordas verde oliva,Sie kommen in tarngrünen Scharen,
los huesos audaces retumban.es stampfen die forschen Knochen.
Han estado viniendo desde hace pocos años,Sie kommen seit wenigen Jahren,
y al menos cada tres semanas.und mindestens alle drei Wochen.

Corte de navaja,Messerschnitt,
creen que su líder cabalgó hacia Walhalla.sie glauben, daß ihr Führer nach Walhalla ritt.
Es un milagro que la navaja nunca se me haya escapado.Ein Wunder, daß das Messer mir noch nie entglitt.
Los niños solo quieren corte de navaja,Die Kinder wollen alle nur noch Messerschnitt,
quieren corte de navaja.sie wollen Messerschnitt.