Traducción generada automáticamente
Der Golem aus Lemgo
Heinz Rudolf Kunze
Der Golem aus Lemgo
Letzte Nacht, sagt Kilian, träumte ich doch,
meine Mutter ermordet zu haben. Und wie!
Ihr Gesicht, ihr grundgütiges, schnitt ich in Scheibchen
mit einem Ventilator.
Wunderbar, weiter so, sagt der Psychiater,
wo liegt das Problem?
Und Städte, sagt Kilian, betrete ich nur noch,
wenn ich auch etwas zu kaufen habe -
als wäre ich dort umgeben von Parkuhren
und müßte unentwegt bezahlen für jede
weitere Minute Leben.
Man kann seine Zukunft auch leasen, schmunzelt
der Psychiater, auf jeden Fall muß man bei
Barzahlung handeln. Was noch?
Tagsüber träume ich, vorsätzlich auszurutschen, sagt Kilian,
bei naßkaltem Wetter, auf glitschigen Gehwegen,
nachlässig gereinigt von achtlosen Anwohnern,
die ich mit aberwitzigen Schmerzensgeldforderungen
ins Unglück stürze.
Prachtvoll, so ein Abräumer-Traum, sagt der Psychiater,
fällt mutwillig auf den Hosenboden! Treffliche Analfixierung!
Aber gut anlegen, die Kohle. Schlauer Steuerberater gefällig?
Als Kind trug ich immer getragene Sachen, sagt Kilian.
Dabei hatte ich keine Geschwister!
Gründliche Arbeit, sagt der Psychiater.
Wahrscheinlich Eltern, die, wenn sie im Ratespiel
10000 Eier gewinnen, dem Quizmaster auf offener Bühne
eine schwitzende quenglige Szene machen, weil er
den Koffer behalten will, in dem das Geld überreicht wird.
Aber was ist mit meinem Haß auf Leute, fragt Kilian,
mit Autoaufklebern wie ICH GEHÖRE ZU GOTTES BODENPERSONAL?
Denen möchte ich gleich die Landebahn zerbomben!
Und warum melde ich mich am Telefon mit
HIER IST DER GOLEM AUS LEMGO?
Dabei war ich noch niemals in Lemgo und weiß nicht mal genau,
wo das in Deutschland liegt! Und bevor der Anrufer antworten kann,
rassle ich die Kapitelüberschriften aus Meyrinks Roman herunter,
die klingen wie die Titel einer verschollenen Punk-Platte:
SCHLAF TAG I PRAG PUNSCH NACHT WACH SCHNEE SPUK LICHT NOT ANGST
TRIEB WEIB LIST QUAL MAI MOND FREI SCHLUSS
NACHWORT VON DR. EDUARD FRANK?
Raus, sagt der Psychiater ruhig, und deutet mit seinem
bis auf die Nagelwurzel abgekauten Zeigefinger zur Tür.
Sie sind kerngesund und verschwenden nur Zeit.
Gehen Sie heim, pflanzen Sie ein Bäumchen in Ihre Frau
und reden Sie falsch Zeugnis wider Ihren nächsten Sohn.
Denken Sie eisern an schöne Dinge, essen Sie Fleisch nur
von lebenden Tieren und lassen Sie sich GRUNDSÄTZLICH nur
vom Meistbietenden den Schneid abkaufen.
Wenn Sie diese Praxis verlassen, werden Sie sich an nichts mehr
erinnern. Sie werden nie wiederkommen wollen und der
festen Überzeugung sein, eine Therapie sei vergleichbar
mit dem Gefühl, sich auf einer nächtlichen Landstraße mit dem
Auto zu überschlagen und kopfüber in einem Graben zu landen,
der das Auto fest umschließt, weder Türen noch Fenster aufzubekommen
und tobsüchtig erleben zu müssen,
wie das Wasser eisig flüsternd steigt.
El Golem de Lemgo
Anoche, dice Kilian, soñé
que había asesinado a mi madre. ¡Y cómo!
Su rostro, tan amable, lo corté en pedacitos
con un ventilador.
Maravilloso, sigue así, dice el psiquiatra,
¿dónde está el problema?
Y las ciudades, dice Kilian, solo las visito
si tengo algo que comprar,
como si estuviera rodeado de parquímetros
y tuviera que pagar sin parar
por cada minuto adicional de vida.
También puedes arrendar tu futuro, sonríe
el psiquiatra, de todas formas, hay que actuar
con efectivo. ¿Qué más?
Durante el día sueño con caerme intencionalmente, dice Kilian,
cuando hace frío y está húmedo, en aceras resbaladizas,
negligentemente limpiadas por vecinos descuidados,
a los que hundo en la desgracia con demandas absurdas de indemnización
por daños y perjuicios.
¡Espléndido, un sueño de ganancias, dice el psiquiatra,
¡caer de propósito sobre las nalgas! ¡Excelente fijación anal!
Pero invierte bien el dinero. ¿Necesitas un astuto contador?
De niño siempre usaba ropa usada, dice Kilian.
¡Y no tenía hermanos!
Un trabajo minucioso, dice el psiquiatra.
Probablemente padres que, si ganan 10000 huevos en un concurso,
le hacen una escena sudorosa y ridícula al presentador en vivo
por querer quedarse con la maleta en la que se entrega el dinero.
¿Pero qué pasa con mi odio hacia la gente con calcomanías de auto que dicen YO SOY DEL PERSONAL DE TIERRA DE DIOS?
¡Me gustaría bombardearles la pista de aterrizaje de inmediato!
¿Y por qué contesto el teléfono diciendo
AQUÍ ESTÁ EL GOLEM DE LEMGO?
¡Si nunca he estado en Lemgo y ni siquiera sé exactamente
dónde queda en Alemania! Y antes de que el interlocutor pueda responder,
recito los títulos de los capítulos de la novela de Meyrink,
que suenan como los títulos de un álbum punk perdido:
SUEÑO DÍA I PRAGA PONCHE NOCHE DESPIERTO NIEVE FANTASMA LUZ NECESIDAD MIEDO
IMPULSO MUJER ASTUCIA DOLOR MAYO LUNA LIBRE FINAL
EPÍLOGO DEL DR. EDUARD FRANK?
Fuera, dice el psiquiatra tranquilamente, y señala con su dedo índice
mordido hasta la raíz de la uña hacia la puerta.
Está perfectamente sano y solo está perdiendo el tiempo.
Vaya a casa, plante un árbol en su esposa
y diga falsedades contra su propio hijo.
Pensar en cosas bonitas con firmeza, comer carne solo
de animales vivos y, en PRINCIPIO, dejar que solo
el mejor postor le compre la lengua.
Cuando salga de esta consulta, no recordará nada.
Nunca querrá volver y estará firmemente convencido de que
una terapia es comparable a la sensación de volcar el coche
en una carretera nocturna y terminar boca abajo en una zanja,
que rodea el coche firmemente, sin poder abrir ni puertas ni ventanas
y tener que experimentar con furia
cómo el agua sube helada y susurra.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: