König Mit Leeren Händen

Rey con las manos vacías

König Mit Leeren Händen

En la ventana de enfrenteIm Fenster gegenüber
en el consultorio del ortodoncistabeim Kieferorthopäden
se encuentra un monstruo de hojas verde pálidosteht ein Monster aus blaßgrünen Blättern
me está mirando fijamentees starrt zu mir herüber
su saliva ya forma hilossein Speichel zieht schon Fäden
quiere destrozarme desde lejoses will mich von weitem zerschmettern

Sé lo que estoy haciendoIch weiß ja was ich tue
más de lo que me gustagenauer als ichs liebe
debo cambiar finalmente mi naturaleza muertaich muß endlich mein Stilleben ändern
sangro en mis zapatosich blute in die Schuhe
y mis holgazanesund meine Tagediebe
tenían cartas de países tropicalesschicken Karten aus tropischen Ländern

Frente a ti se arrodilla un rey con las manos vacíasVor dir kniet ein König mit leeren Händen
a tu alrededor lucha un caballero de tierras baldíasum dich kämpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nada de lo que empiezo puedo terminar por mi cuentanichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
cómo puedo gritar con la boca llena de arenawie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
un rey con las manos vacíasein König mit leeren Händen
y la espalda contra la paredund dem Rücken zur Wand

Los disparos a lo lejosDie Schüsse in der Ferne
no van dirigidos hacia nosotrossind nicht auf uns gerichtet
son el día a día en otros frentessind der Alltag an anderen Fronten
no nos queremos muchowir haben uns nicht gerne
hemos renunciado fríamentewir haben kalt verzichtet
y acumulamos miedo en nuestras cuentasund verzinsen die Angst auf den Konten

Me has señaladoDu hast mich hingewiesen
tus derechosauf deine Rechte
y cómo pueden ser usados en mi contraund daß sie gegen mich verwendet werden kann
te quedas en mi lenguadu liegst mir auf der Zunge
navegas en globo con mi pulmónfährst Ballon mit meiner Lunge
soy un hombre adicto a la muerteich bin ein sterbensuntüchtiger süchtiger Mann

Frente a ti se arrodilla un rey con las manos vacíasVor dir kniet ein König mit leeren Händen
a tu alrededor lucha un caballero de tierras baldíasum dich kämpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nada de lo que empiezo puedo terminar por mi cuentanichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
cómo puedo gritar con la boca llena de arenawie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
un rey con las manos vacíasein König mit leeren Händen
ha quemado su corazónhat sein Herz verbrannt