Brigitte

Brigitte

Brigitte

He, Luna, tienes un lunarHe, Mond, du hast ein Muttermal
alto en la sien izquierda.hoch an der linken Schläfe.
Deja de rascarte como loca.Hör auf, daran fuchsteufelswild zu kratzen.
¿Es mucho pedir acaso:Ist das vielleicht zuviel verlangt:
Querer aullar en paz?Man will in Frieden heulen.
Arroja luz de luna sobre mis colchones.Schmeiß Mondlicht auf die meinigen Matratzen

Hey, Luna, te supliqué:He, Mond, ich hab sie angefleht:
Cariño, ven, determina mi vida.Schatz komm, bestimm mein Leben.
Estoy verde, azul, y seco detrás de las orejas.Bin grün, und blau, und hintern Ohren trocken.
Humano, Luna, la miré fijamenteMensch, Mond, ich hab sie angestarrt
a través de mis lentesdurch meine Brillengläser
como a través de los agujeros de calcetines desgastados.wie durch die Löcher durchgelaufner Socken.

Por favor, por favor Brigitte,Bitte bitte Brigitte,
déjame entrar en el reino del medio.laß mich ins Reich der Mitte.
Soy la víctima de tu políticaIch bin das Opfer deiner Politik
de pasos desalmados,der hundsgemeinen Schritte,
quiero ser más que el tercero llorón.ich will mehr sein als der weinende Dritte.

Hey, Luna, masticas los chiclesHe, Mond, du kaust die Gummis auf
de los gringos que te pisotearon,der Amis, die dich pflügten,
olvídalo, aún así tienes una bandera.vergiß es, du hast trotzdem eine Fahne.
Maldita sea, deja de tambalear, hombre,Verdammt, hör auf zu wackeln, Mann,
apunto a tu narizich ziel auf deine Nase
con el plátano de Velvet Underground de Andy.mit Andys Velvet-Underground-Banane.

¿Cómo fue eso, Luna, cómo se llega a ser así?Wie war das, Mond, wie wird man so?
¿Por qué evitas al sol?Warum scheust Du die Sonne?
Suelta la sopa, ¿cómo consigues tantos cráteres?Rück raus damit, wie kriegt man soviel Krater?
¿Acaso le guiñas el ojo a Venus,Schielst du vielleicht zur Venus hin,
a la monja pálida y fría?der spröden bleichen Nonne?
¿Quién es la razón de tu próxima resaca?Wer ist der Grund für deinen nächsten Kater?

Por favor, por favor Brigitte,Bitte bitte Brigitte,
déjame entrar en el reino del medio.laß mich ins Reich der Mitte.
Me detengo para tomar tu mano fríaIch halte an um deine kalte Hand
con respeto y cortesía,mit Anstand und Sitte,
quiero ser más que el tercero llorón.ich will mehr sein als der weinende Dritte.

Hey, Luna, guíala con una flecha plateadaHe, Mond, führ sie mit Silberpfeil
directo a mis brazos -schnurstracks in meine Arme -
me inclinaré ante ti cada noche.ich werd mich vor dir jede Nacht verneigen.
De lo contrario, hablaré todo al revésSonst sprech ich alles rückwärts und
y escribiré en espejo,ich schreib in Spiegelschrift,
hasta que me muestren una escalera hacia ti.bis sie mir eine Treppe zu dir zeigen.

Por favor, por favor Brigitte,Bitte bitte Brigitte,
déjame entrar en el reino del medio.laß mich ins Reich der Mitte.
Logras que ni siquiera sospechesDu bringst es fertig, daß du nicht mal ahnst,
cuánto sufriría por ti.wie gern ich für dich litte.
Quiero ser más que el tercero llorón.Ich will mehr sein als der weinende Dritte.