Eine volle Stunde ohne Alkohol

Una hora completa sin alcohol

Eine volle Stunde ohne Alkohol

Me encontraba en camino hacia abajoIch befand mich auf dem Weg nach unten
Hacia el decimotercer pisoRichtung dreizehnter Stock
Desde la casa de la destrucción musicalaus der Musikvernichtungshausanlage
sonaba Kuschelrockplärrte Kuschelrock
hizo bang, hizo silbidoes machte peng es machte zisch
y de repente se detuvo el ascensorund plötzlich stand der Lift
tenía una canción en la cabezaich hatte einen Song im Kopf
y ni siquiera un bolígrafound nicht mal einen Stift

... y lo que siguió fue:... und was folgte war:

Una hora completa sin alcoholEine volle Stunde ohne Alkohol
una hora completa sin alcoholeine volle Stunde ohne Alkohol
seis veces diez minutossechs mal zehn Minuten
insoportable para cualquierakeinem zuzumuten
una hora completa sin alcoholeine volle Stunde ohne Alkohol
ni la más mínima gota de etanolnicht das kleinste Tröpfchen Ethanol
sesenta veces sesenta segundossechzig mal sechzig Sekunden
cada uno tan largo como horasjede davon so lang wie Stunden

Nuestro autobús turístico hizo una parada para ir al bañoUnser Tourbus machte Pinkelpause
Hombre, qué alivioMensch was war ich froh
incluso encontré el únicoich fand sogar das einzige
baño no muy contaminadonicht schwerverseuchte Klo
la puerta ya no se abría de nuevodie Tür ging nicht mehr wieder auf
el autobús simplemente se fueder Bus fuhr einfach ab
grité, golpeé, pisoteéich schrie ich schlug ich trampelte
la cisterna fallódie Spülung machte schlapp

... y lo peor fue:... und was das schlimmste war:

Una hora completa sin alcoholEine volle Stunde ohne Alkohol
una hora completa sin alcoholeine volle Stunde ohne Alkohol
la más larga de mi vidadie längste meines Lebens
desperdiciada y en vanovergeudet und vergebens
una hora completa sin alcoholeine volle Stunde ohne Alkohol
ni la más mínima gota de etanolnicht das kleinste Tröpfchen Ethanol
la lengua pegada al paladardie Zunge klebt am Gaumen
chupando tímidamente el pulgarman lutscht verschämt am Daumen

Sin cerveza, sin licor, sin vinoKein Bier kein Schnaps kein Wein
así debe ser el más alláso muß das Jenseits sein

Conduje solo a casa de nocheIch fuhr des Nachts allein nach Haus
me golpeó una luz brillantemich traf ein heller Schein
un OVNI atrapó mi auto yein UFO zog mein Auto und
a mí también dentro de élauch mich in sich hinein
los extraterrestres querían sexo de mídie Männchen wollten Sex von mir
duró un añoes dauerte ein Jahr
aunque después en la Tierraauch wenn es hinterher auf Erden
solo fue una horanur ne Stunde war

... al menos fue:... immerhin es war:

Una hora completa sin alcoholEine volle Stunde ohne Alkohol
una hora completa sin alcoholeine volle Stunde ohne Alkohol
seis veces diez minutossechs mal zehn Minuten
insoportable para cualquierakeinem zuzumuten
una hora completa sin alcoholeine volle Stunde ohne Alkohol
ni la más mínima gota de etanolnicht das kleinste Tröpfchen Ethanol
sesenta veces sesenta segundossechzig mal sechzig Sekunden
cada uno tan largo como horasjede davon so lang wie Stunden