The Fifth Season

La Quinta Estación

The Fifth Season

Miré al Viejo, en los Salones SagradosI looked unto the Old One, in the Sacred Halls
Lo encontré allí en medio de su dolor, y paredes desmoronándoseI found him there amidst his grief, and crumbling walls
Las lágrimas que recorrían su rostroThe tears that lined his face
Contaban la historia que intentaba ocultarTold the tale he tried to hide
De castillos hechos de arena, y de la mareaOf castles made of sand, and of the tide

Un susurro entre sus sollozosA whisper through his sobs
Lo escuché decir suavementeI heard him softly say
'Mi reino por un hombre sabio: ayer'"My kingdom for a wise man: yesterday"
'Nadie puede salvarnos, nadie puede detener el fin'"No one can save us, no one can stop the end"
Ni todos los caballos del rey, ni todos tus amén:Not all the king's horses, or all your amen's:

No hay desarme, ni advertenciaThere's no disarming, no forewarning
La mañana ha terminado - para siempre arde la nocheMorning is over - forever burns the night
El tiempo está fusionado para siempre con la nocheTime's forever fused with the night
Las pasiones de los hombres -en un destelloThe passions of men -in a flash
Ponen fin a la luzPut an end to the light

Nadie puede salvarnos ahoraNo one can save us now
Nada puede detener el finNothing can stop the end
Ni todos los caballos del rey, ni todos tus aménNot all the king's horses, or all your amen's

Sin desarme, sin advertenciaNo disarming, no forewarning
La mañana ha terminado - para siempre arde la nocheMorning is over- forever burns the night
El tiempo está fusionado para siempre con la nocheTime's forever fused with the night
Las pasiones de los hombres -en un destelloThe passions of men -in a flash
Ponen fin a la luzPut an end to the light

Sombras bullendo - la oscuridad llena el cieloShadows seething - darkness fills the sky
Cenizas envolviendo - fuego ardiendo en lo altoAshes wreathing - fire burning on high
Sofocación - la luz se ha ido por completoSuffocation - the light all gone away
Al final - no hay palabras finales que decirIn the end - no final words to say