Filho do Sertão

Hijo del Sertão

Filho do Sertão

Nací en el monte, en un paraíso lejanoNasci no mato, num paraíso distante
Donde se escuchaba el berridoDe onde se ouvia o berrante
En un camino de ganadoNum picadão boiadeiro
Me hice niño con la leche del corralMe fiz criança com o leite do curral

En el espacio del patio saltaba todo el díaNo espaço do quintal eu pulava o dia inteiro
Tomé la azada, sé lo que representaPeguei na enxada, sei o que ela representa
Un arado en la herramienta trazando la tierra aradaUm burrao na ferramenta riscando a terra tombada
Para luego ver el arroz y los frijoles crecerPra depois ver o arroz e o feijão crescer
Y el agricultor cosechar la cosecha tan esperadaE o agricultor colher a safra tão esperada

Nací en el monte, puedo decir lo que esNasci no mato posso dizer o que é
Un cultivo de café en el que ayudé en la siembraUma lavoura de café que ajudei na plantação
Cuando al atardecer, al final de una jornadaQuando a tardinha já no fim de uma jornada
Le pedía a Dios del cielo que lloviera en esa tierraA Deus do céu implorava pra chover naquele chão

Siempre hay esperanza de un futuro mucho mejorSempre há esperança de um futuro bem melhor
Una cosecha más grande que la del año anteriorUma colheita maior, que é do ano anterior
Mantenía encendida la llama de la fe en su pechoMantinha acesa a chama da fé no seu peito
Y era feliz de esa manera, el maestro trabajadorE era feliz desse jeito o mestre trabalhador

Nací en el monte, donde la luna vivíaNasci no mato, lá onde a lua morava
Y el lucero iluminaba en las noches de cantoE o verdeiro iluminava nas noites de cantoria
Por eso hoy soy un poeta campesinoPor isso hoje sou um poeta caipira
Y al recordar todo se inspira para escribir una poesíaE ao lembrar tudo se inspira pra escrever uma poesia

Hoy lejos recuerdo momentos de antañoHoje distante lembro momentos de outrora
Y entonces en ese mismo instante abrazo mi guitarraE então na mesma hora abraço meu violão
Hice de la canción, mi historia, mi retratoFiz da canção, minha história, meu retrato
Realmente nací en el monte, soy hijo del sertãoEu nasci mesmo no mato, eu sou filho do sertão
Hice de la canción, mi historia, mi retratoFiz da canção, minha história, meu retrato
Realmente nací en el monte, soy hijo del sertãoEu nasci mesmo no mato, eu sou filho do sertão