Jealousy, Jealousy / Surface Pressure (Mashup)

Celos, Celos / Presión Superficial (Mashup)

Jealousy, Jealousy / Surface Pressure (Mashup)

Soy la fuerte, no estoy nerviosaI'm the strong one, I'm not nervous
Soy tan dura como la corteza de la tierraI'm as tough as the crust of the earth is
Muevo montañas, muevo iglesiasI move mountains, I move churches
Y brillo, porque sé cuál es mi valíaAnd I glow, 'cause I know what my worth is

Sé que su belleza no es mi faltaI know their beauty's not my lack
Pero se siente como si ese peso estuviera sobre mi espaldaBut it feels like that weight is on my back
Y no puedo dejarlo irAnd I can't let it go

Bajo la superficieUnder the surface
Me siento enloquecida como un equilibrista en un circo de tres pistasI feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Bajo la superficieUnder the surface
¿Alguna vez Hércules pensó: Ey, no quiero pelear con Cerbero?Was Hercules ever like: Yo, I don't wanna fight Cerberus?

Bajo la superficieUnder the surface
Estoy bastante segura de que soy inútil si no puedo ser útilI'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service
Un defecto o una grieta, la paja en el montónA flaw or a crack, the straw in the stack
Que rompe la espalda del camello, ¿qué rompe la espalda del camello?That breaks the camel's back, what breaks the camel's back?

Es presión como un goteo, goteo, goteo, que nunca se detendrá, woah-ohIt's pressure like a drip, drip, drip, that'll never stop, woah-oh
Presión que inclinará, inclinará, inclinará hasta que simplemente explotes, woah-oh-oh-ohPressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh
Dáselo a tu hermana, tu hermana es mayorGive it to your sister, your sister's older
Dale todas las cosas pesadas que no podemos soportarGive her all the heavy things we can't shoulder

¿Quién soy si no puedo correr con la pelota?Who am I if I can't run with the ball?
Si falloIf I fall to

Presión como un agarre, agarre, agarre, y no te soltará, woah-ohPressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, woah-oh
Presión como un tic, tic, tic hasta que esté lista para explotar, woah-oh-oh-ohPressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, woah-oh-oh-oh
Dáselo a tu hermana, tu hermana es más fuerteGive it to your sister, your sister's stronger
Ve si puede aguantar un poco másSee if she can hang on a little longer

¿Quién soy si no puedo llevarlo todo?Who am I if I can't carry it all?
Si titubeoIf I falter

Y veo a todos obteniendo todas las cosas que quieroAnd I see everyone gettin' all the things I want
Me alegra por ellos, pero al mismo tiempo, noI'm happy for them, but then again, I'm not
Solo ropa vintage genial y fotos de vacacionesJust cool vintage clothes and vacation photos
No lo soporto, oh, Dios, sueno locaI can't stand it, oh, God, I sound crazy

Bajo la superficieUnder the surface
Pienso en mi propósito, ¿puedo de alguna manera preservarlo?I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Alinea los dominós, sopla un viento ligeroLine up the dominoes, a light wind blows
Intentas detener que se caigan, pero sigue y sigueYou try to stop it topplin', but on and on it goes

Pero esperaBut wait

La comparaciónCom-comparison
Me está matando lentamenteIs killin' me slowly
Creo que pienso demasiadoI think I think too much
En niños que no me conocen'Bout kids who don't know me

Estoy tan harta de mí mismaI'm so sick of myself
Prefiero ser, prefiero serRather be, rather be
Cualquiera, cualquiera másAnyone, anyone else
Pero celos, celos (sí)But jealousy, jealousy (yeah)

Si pudiera sacudirIf I could shake
El peso aplastanteThe crushing weight
De las expectativas, ¿eso liberaría algo de espacio para la alegría?Of expectations, would that free some room up for joy

Todo lo que veo es lo que debería serAll I see is what I should be
Más feliz, más bonita, celos, celosHappier, prettier, jealousy, jealousy
Todo lo que veo es lo que debería serAll I see is what I should be
Me estoy volviendo loca, todo lo que obtengo es celos, celosI'm losin' it, all I get's jealousy, jealousy

Presión como un goteo, goteo, goteo que nunca se detendrá, woah-ohPressure like a drip, drip, drip that'll never stop, woah-oh
Presión que inclinará, inclinará, inclinará hasta que simplemente explotes, woah-oh-oh-ohPressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh
Dáselo a tu hermana, no duele yGive it to your sister, it doesn't hurt and
Ve si puede manejar todas las cargas familiaresSee if she can handle every family burden

Observa cómo se dobla y se flexiona pero nunca se rompeWatch as she buckles and bends but never breaks
Sin erroresNo mistakes

Solo presión como un agarre, agarre, agarre, y no te soltará, woah-ohJust pressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, woah-oh
Presión como un tic, tic, tic hasta que esté lista para explotar, woah-oh-oh-ohPressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, woah-oh-oh-oh
Dáselo a tu hermana y nunca te preguntesGive it to your sister and never wonder
Si la misma presión te habría arrastradoIf the same pressure would've pulled you under

¿Quién soy si no tengo lo necesario?Who am I if I don't have what it takes?

Oh, estoy tan harta de mí mismaOh, I'm so sick of myself
Prefiero ser, prefiero ser (oh, oh, oh)I'd rather be, rather be (oh, oh, oh)

¡Sin grietas, sin roturasNo cracks, no breaks
¡Sin errores!No mistakes!
¡Sin presión!No pressure!