Um Canto a Dom Manduca

Un Canto a Don Manduca

Um Canto a Dom Manduca

Al llegar a la capital de la acacia negraAo chegar à capital da acácia negra
Cruzaré en la balsa sobre el río caíVou cruzar na balsa sobre o rio caí
En la primera entrada hay una vertienteNa primeira entrada tem uma vertente
Que es para que la gente nunca salga de allíQue é para a gente nunca mais sair dali
Quien bebió de esa agua con seguridadQuem bebeu daquela água com certeza
No olvida la poesía de apreciarNão esquece a poesia de apreciar
El paisaje que barre en esos campos yA paisagem a varrer naqueles campos e
Un cielo sin nubes para que el sol pueda brillarUm céu sem nuvens pra que o sol possa brilhar

En el paso de los manduca tengo el olorLá no passo dos manduca tenho o cheiro
Del eucalipto penetrando en el corazónDo eucalipto a penetrar no coração
Del otro lado, quiero debajo de la higuera,Do outro lado, eu quero em baixo da figueira,
Beber el río transformado en mateBeber o rio transformado em chimarrão
En las lomas donde el arado corta la tierraNas coxilhas onde o arado corta a leiva
Se planta algo más que semillasÉ plantado algo mais do que sementes
Siento eso cuando nace lo sembradoSinto isso quando nasce o que é semeado
Y porque nunca el sol y la lluvia están ausentesE porque nunca o sol e chuva estão ausentes

Tradición de recibir bien a los amigosTradição de acolher bem os amigos
De estrechar la mano sintiendo el corazónDe apertar a mão sentindo o coração
Montenegro tierra de “mi abuelo manduca”,Montenegro terra de “meu vô manduca”,
De gente culta y que cultiva nuestra tierraDe gente culta e que cultiva o nosso chão