Céu da Barra

Ciel de Barra

Céu da Barra

Peut-être que c'est la LuneTalvez seja a Lua
Avec tout son éclat, elle charme ceux qui passentCom todo o seu brilho, encanta quem passa
Les nuits sereines n'ont plus de grâceAs noites serenas já não perdem a graça
Pour ouvrir le chemin de la place, toiDe abrir o caminho da praça, você

Qui sait, une étoileQuem sabe uma estrela
Qui chaque nuit vient, se pose à la fenêtreQue toda noite vem, escosta na janela
Me raconte des histoires de belles demoisellesMe conta histórias de lindas donzelas
Mais aucune d'elles ne te ressembleMas nenhuma delas se compara a ti

Qui sait, toi, tu ne peux pas réécrire cette chansonQuem sabe você, não pode refazer essa canção
Inspire-moi avec le plus beau refrainMe inspira com o mais lindo refrão
Des plus beaux chants faits pour quelqu'unDos mais belos cantos feitos para alguém
J'ai besoin de toi, dans un ciel de Neruda et une mer de JobimPreciso te ter, em um céu de Neruda e um mar de Jobim
Je veux te voir sourire toujours pour moiQuero te ver sorrindo sempre para mim
Faisons un début à chaque finFaçamos um início em cada nosso fim

Et Rio de Janeiro, ses rues merveilleuses et ceux qui y viventE o Rio de Janeiro, maravilhosas ruas e quem nela mora
Ô ma brune, je sais que tu pleuresÔ minha morena, eu sei que você chora
Quand le samba perd un peu d'attentionQuando o samba perde um pouco de atenção
Alors promets-moi, qu'on s'amuse à chaque accordEntão me promete, que a gente se diverte em cada acorde
Nous serons éternels sans compter sur la chanceSeremos eternos sem contar com a sorte
Je sais qu'un regard c'est peu pour moiEu sei que um olhar é pouco para mim

Dis-moi que c'est toi, cette petite fille de mon passéMe diz que é você, aquela garotinha que no meu passado
Qui m'a montré que j'avais toujours eu tortMostrou-me que eu sempre estive tão errado
Quand je ne croyais pas en l'amourQuando eu não acreditava no amor
Alors viens maintenant, faisant tes promesses face à la LuneEntão vem agora, fazendo suas promessas de frente pra Lua
Marchant main dans la main au milieu de la rueAndando de mãos dadas no meio da rua
Rendant l'infini facile pour moiTornando o infinito fácil para mim