Alforria (part. Gog)

Jellywork (parte. Gog)

Alforria (part. Gog)

[Brave Heitor][Heitor Valente]
¡Fuego cruzado! Grito declarado de gelatina. Archirival de los medios de comunicación y enemigo del EstadoFogo cruzado! Grito de alforria declarado. Arquirrival da mídia e inimigo do estado
Somos maleses, Bolivares, Tupamaros, Lamarca, Balaios e insurgentes revolucionariosSomos Malês, Bolívares, Tupamaros, Lamarca, Balaios e insurgentes revolucionários
Somos los locos que creaste tú mismoNós somo os louco que vocês mesmo criou
Que el sistema ha oprimido y la policía aún no ha asesinadoQue o sistema oprimiu e a polícia ainda não assassinou
Que la clase noble, parásito explotóQue a classe nobre, parasita explorou
¡Nos marginaste y aún nos levantaste!Nos marginalizou e mesmo assim nós levantou!
La vida enseñada, no siempre por amorA vida ensinou, nem sempre pelo amor
¡Qué dolor! Construir un verdadero ganadorQue a dor! Constrói um verdadeiro vencedor
Un hombre de carácter es un hombre de valorUm homem de caráter é um homem de valor
Que lucha por lo que cree hasta la muerte si es necesarioQue luta pelo que acredita até a morte se preciso for
El gueto, contra la miseria se organizará. Pandillas, facciones y grupos paramilitaresOs gueto, contra a miséria vai se organizar. Gangues, facções e grupos paramilitar
Talleres, veladas, educación popular. Grupos guerrilleros como las FARC, hezbollaOficinas, saraus, educação popular. Grupos guerrilheiros tipo as FARC, hezbolla
No hay tierra militante de la reforma agrariaSem terras militantes da reforma agrária
Se enfrentan a capitanes todavía hereditariosFazem frente a capitanias ainda hereditárias
Originalmente de la colonización, es la burguesía la que enriquece, se beneficia de la corrupciónOriginarias da colonização, é a burguesia que enriquece, lucra com a corrupção
Militarización, crea censura. El valor añadido del jefe, protegido por la dictaduraMilitarização, cria censura. A mais valia do patrão, protegida pela ditadura
Caricatura de un país en retrógradoCaricatura de um país em retrocesso
Es la sangre de la barriada la que alimenta tu falso progresoÉ o sangue da favela que alimenta o seu falso progresso
¡Exceso de consumismo, pobreza extrema!Consumismo em excesso, pobreza extrema!
¡Convierte al adolescente en enemigo uno del sistema!Transforma o adolescente em inimigo um do sistema!
Ese es el problema, en medio del genocidioEsse é o problema, em meio ao genocídio
Exige educación, inaugurando más prisiónExigir educação, inaugurando mais presídio
Sin subsidio, sin fianzaNão tem subsídio, não tem fiança
Sólo quieren una razón para matar a nuestros hijosSó querem um motivo pra matar nossas crianças
La única esperanza de mejora para el paísA única esperança de melhora pro país
¡Está en contra de atacar mordiendo el mal de raíz!É contra atacar cortando o mal pela raiz!

¡No me quieren libre! ♪ Pero no puedes tocarmeEles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Tráeme, de hecho, el colectivoTraga-me, de fato a coletividade
Limpia el mal que se aleja de la verdadLimpar o mau que distancia da verdade
Estoy en la fuerza para unirlos a todos en unoTô pela força de juntar todos em um
Para uno en todo, convertir el amor en algo comúnPois um em todos, transformar o amor em algo comum

¡No me quieren libre! ♪ Pero no puedes tocarmeEles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Tráeme, de hecho, el colectivoTraga-me, de fato a coletividade
Limpia el mal que se aleja de la verdadLimpar o mau que distancia da verdade
Estoy en la fuerza para unirlos a todos en unoTô pela força de juntar todos em um
Para uno en todo, convertir el amor en algo comúnPois um em todos, transformar o amor em algo comum

[GOG][GOG]
¡Genial! Ha alcanzado un nivel inadmisibleIncrível! Chegou num nível inadmissível
¡Manos arriba otra horrible masacre!Mão pra cima outra chacina horrível!
La forma en que tratan los medios... Descartes, genera Bolsonaros ojerizam ZapataA forma como a mídia trata... Descarta, gera Bolsonaros ojerizam Zapata
Con un compañero, monta farsa, caza pista falsa, no se disfraza, encuentra gracia, levanta la actitud tazón sólo mejora, no hay masaje para reaccionarCom comparsa monta farsa, pista falsa caça, nem disfarça, acha graça, ergue a taça atitude só realça, sem massagem pra reaça
¿Quién le pregunta a mi cabeza el domingo en la plazaQue pede minha cabeça no domingo na praça
¡La salida está adentro! ¡Periphe en el centro! De decisiones, enseña los viejos corosA saída é pra dentro! Perifa no centro! Das decisões, ensina os velhos refrões
Sin fe en los cuentos de hadas y dragones, somos leones, millones amotinados!Sem fé em conto de fada e dragões, Somos leões, amotinados milhões!
Ese es el punto, al ataque a la confrontaciónEsse é o ponto, ao ataque ao confronto
¡Afrente en lo visual, en la escritura, y eso es todo!Afronto no visual, na escrita e pronto!
Voy a tirarme a la yugular... Corte popular, hermano en la puerta del barVou me jogar, vou na jugular... Tribunal popular, mano na porta do bar
¡Nuestras razones para luchar son todavía encrespadas!Nossos motivos pra lutar ainda são os crespos!
¡Nuestras razones para luchar siguen siendo guetos!Nossos motivos pra lutar ainda são os guetos!
Libera a Jango y sus largos calibres, bolígrafos con punta de papel son riflesJango Livre e seus longos calibres, canetas apontadas pro papel são rifles
La calle te llama, así que responde la llamadaA rua te chama, então atenda o chamado
La basura te llama, mantente alejadoA treta te chama se mantenha afastado
La llama encendida se calienta, teje el revolucionarioChama acesa aquece, tece o revolucionário
¿Héroe Playboy? Nunca serás un partidoHerói de playboy? Jamais será páreo
Nuestra historia es contada, siempre recordadaNossa história é contada, sempre lembrada
Si no nos propagamos, la llama se apagaSe a gente não propaga, a chama se apaga
Es un archivo muerto, sale de la zona de confortVira arquivo morto, sai da zona de conforto
Ir en aeropuerto pero visitar el muelle del puertoVá de aeroporto mas visite o cais do porto
¡Nuestros héroes no murieron de sobredosis!Nossos heróis, não morreram de overdose!
¡Nuestras neuronas no merecen necrosis!Nossos neurônios não merecem necrose!
Heitor Valente y GOG irrumpiendo en la bóvedaHeitor Valente e GOG arrombando os cofre
Información en la favela, califica la estrofa!Informação na favela, qualifica a estrofe!

¡No me quieren libre! ♪ Pero no puedes tocarmeEles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Tráeme, de hecho, el colectivoTraga-me, de fato a coletividade
Limpia el mal que se aleja de la verdadLimpar o mau que distancia da verdade
Estoy en la fuerza para unirlos a todos en unoTô pela força de juntar todos em um
Para uno en todo, convertir el amor en algo comúnPois um em todos, transformar o amor em algo comum

¡No me quieren libre! ♪ Pero no puedes tocarmeEles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Tráeme, de hecho, el colectivoTraga-me, de fato a coletividade
Limpia el mal que se aleja de la verdadLimpar o mau que distancia da verdade
Estoy en la fuerza para unirlos a todos en unoTô pela força de juntar todos em um
Para uno en todo, convertir el amor en algo comúnPois um em todos, transformar o amor em algo comum