Broken diary (미래일기)

Diario roto (미래일기)

Broken diary (미래일기)

Aunque el mundo me odie por completo
세상 미움 내가 다 받아도
sesang mium naega da badado
Si tú me abrazas
너 하나 날 안아주면
neo hana nal anajumyeon
Hasta mi alma suplicante
애원하는 내 영혼까지도
aewonhaneun nae yeonghonkkajido
Podría negociar
흥정할 수 있었지
heungjeonghal su isseotji
Siempre tengo que agradecer a Dios
신께 늘 감사해야 해
sinkke neul gamsahaeya hae
Porque eso nunca pasó
그런 일은 없었으니
geureon ireun eopseosseuni
Aquel que creí que era mi futuro
내 미래라고 믿었었던 네가
nae miraerago mideosseotdeon nega
Para el presente solo es un pasado
현재의 내겐 그저 과거일 뿐이야
hyeonjae-ui naegen geujeo gwageoil ppuniya

Si acaso un día caminando
혹시 만약 길을 걷다가
hoksi manyak gireul geotdaga
Te llego a recordar, eso es solo
네 생각이 나면 그건 그냥
ne saenggagi namyeon geugeon geunyang
Una mera coincidencia
우연에 불과한 일일 뿐이야
uyeone bulgwahan iril ppuniya
No te rías, cada vez que pasa
웃지 마냥 그럴 때마다
utji manyang geureol ttaemada
Siempre nos preguntábamos
그때의 우리가 늘 궁금해하던
geuttae-ui uriga neul gunggeumhaehadeon
Sobre nuestro futuro y
우리의 미래와
uriui miraewa
Esta noche tan diferente
너무 다른 이 밤
neomu dareun i bam

Dijiste que estaríamos juntos en cualquier cosa
어떤 일에도 우리 함께일 거라 했잖아
eotteon iredo uri hamkkeil geora haetjana
Parece que ahí había una excepción llamada despedida
아마 거긴 이별이란 예외가 있었나 봐
ama geogin ibyeoriran ye-oega isseonna bwa
Un pequeño espacio se convierte en un recuerdo
한 뼘의 거린 한 뼘짜리 추억으로
han ppyeomui georin han ppyeomjjari chueogeuro
Finalmente esta canción se vuelve nuestra historia
기어이 이 노래가 우리 얘기가 돼
gieoi i noraega uri yaegiga dwae
Tú y yo quedamos en una breve frase
짧은 한 문장으로 남은 너와 나
jjalbeun han munjang-euro nameun neowa na
Con un par de lágrimas y unas noches de insomnio
적당한 눈물과 며칠 밤 뒤척임이면 돼
jeokdanghan nunmulgwa myeochil bam dwicheogimimyeon dwae

Si acaso un día caminando
혹시 만약 길을 걷다가
hoksi manyak gireul geotdaga
Te llego a recordar, eso es solo
네 생각이 나면 그건 그냥
ne saenggagi namyeon geugeon geunyang
Una mera coincidencia
우연에 불과한 일일 뿐이야
uyeone bulgwahan iril ppuniya
No te rías, cada vez que pasa
웃지 마냥 그럴 때마다
utji manyang geureol ttaemada
Siempre nos preguntábamos
그때의 우리가 늘 궁금해하던
geuttae-ui uriga neul gunggeumhaehadeon
Sobre nuestro futuro y
우리의 미래와
uriui miraewa
Esta noche tan diferente
너무 다른 이 밤
neomu dareun i bam

Aunque sabía que esto pasaría, si regreso a ese día
이렇게 될 걸 알아도 다시 그날에 가면
ireoke doel geol arado dasi geunare gamyeon
¿Podré no tambalearme ante esa cálida sonrisa?
따뜻한 그 미소에 흔들리지 않을 수 있을까
ttatteutan geu misoe heundeulliji aneul su isseulkka
Es un alivio
다행이야
dahaeng-iya
Porque ese dolor es solo un pasado sin fuerza
그 아픔 다 힘없는 과거일 뿐이니까
geu apeum da himeomneun gwageoil ppuninikka
Parece una mentira, pero es nuestra historia
거짓말 같지만 영락없이 우리 얘기야
geojinmal gatjiman yeongnageopsi uri yaegiya

Si acaso un día viviendo
혹시 만약 살아가다가
hoksi manyak saragadaga
Te llego a recordar, eso es solo
네 생각이 나도 그건 그냥
ne saenggagi nado geugeon geunyang
Una mera coincidencia
우연에 불과한 일일 뿐이야
uyeone bulgwahan iril ppuniya
¿Y tú qué pensarías cada vez que pasa?
너는 어떨까 그럴 때마다
neoneun eotteolkka geureol ttaemada
Siempre nos preguntábamos
그때의 우리가 늘 궁금해하던
geuttae-ui uriga neul gunggeumhaehadeon
Sobre nuestro futuro y
우리의 미래와
uriui miraewa
Esta noche tan diferente
너무 다른 이 밤
neomu dareun i bam

Esta noche tan diferente de lo que esperaba
기대와 너무 다른 이 밤
gidaewa neomu dareun i bam