Don't Know You

Ich kenne dich nicht

Don't Know You

Jetzt weiß ich es. Auch ohne Worte
이제는 알아. 말 안 해도
ijeneun ara. mal an haedo
Warum habe ich nicht erkannt, dass es so einfach ist?
왜 이리도 쉬운 걸 몰랐을까?
wae irido swiun geol mollasseulkka?
Anstatt diese Klamotten anzuziehen,
이 옷들을 걸을 시간에
i otdeureul georeul sigane
Hätte ich dich lieber noch 30 Minuten umarmen sollen.
30분 더 널 안아줄걸
30bun deo neol anajulgeol

Ich wusste nicht, was in deinem Herzen vorgeht,
난 몰랐어 너의 맘의 그기도
nan mollasseo neoui mamui geugido
Die Kleidergröße kannte ich, aber
옷 사이즈는 알았어도
ot saijeuneun arasseodo
Wie ich dich zum Lächeln bringe, war mir nicht klar,
널 웃음 짓게 하는 법도 깨끗고
neol useum jitge haneun beopdo kkaekkeutgo
Und ich war so ungeschickt.
또 헛지편했어
tto heotjipyeonhaesseo

Stattdessen hätte ich dich lieber wütend gemacht,
차라리 내게 화내담엔
charari naege hwanaedamen
Ohne zu streiten, einfach zu reden,
싸피는 것 없이 말하담엔
ssapineun geot eopsi malhadamen
So kalt hättest du nicht sein müssen,
이렇게 네가 차갑지는 않았을걸
ireoke nega chagapjineun anasseulgeol
Erst am Ende wird mir das klar.
끝이 나고서야 깨닫는 걸
kkeuchi nagoseoya kkaedanneun geol

Ich kenne dich viel zu wenig,
널 너무 모르고
neol neomu moreugo
Weiß nicht, was in deinem Herzen vorgeht,
네 맘도 모르고
ne mamdo moreugo
Und dass du dich von mir entfernst.
네가 내게서 멀어지고 있는 줄도
nega naegeseo meoreojigo inneun juldo

Ich wusste es wirklich nicht,
난 정말 모르고
nan jeongmal moreugo
Dein Geschenk war nicht das,
네 선물 거고
ne seonmul geogo
Was du dir gewünscht hast,
네가 원했던 건
nega wonhaetdeon geon
Das war es nicht.
이런게 아니었던걸
ireon-ge anieotdeon-geol

Ich will ein gutes Mädchen sein,
I wanna be a good girl
I wanna be a good girl
Nicht nur nehmen, sondern auch geben,
받기만 하는 거 말고
batgiman haneun geo malgo
Ich wollte dir etwas geben,
주는 걸 하고 싶었고
juneun geol hago sipeotgo
Jetzt verdiene ich Geld,
이제 난 돈도 버렸는데
ije nan dondo beoryeonneunde
Aber dein Herz schlägt für mich wie ein Traum.
나를 보는 너의 심장은 꿈떠
nareul boneun neoui simjang-eun kkumtteo

Es mag wie eine Ausrede klingen,
변명처럼 들리겠지만
byeonmyeongcheoreom deulligetjiman
Aber selbst wenn ich abwesend war,
부재중일 때도 나는
bujaejung-il ttaedo naneun
Habe ich mich für dich verändert,
변하고 있던 거야 너를 위해
byeonhago itdeon geoya neoreul wihae
Eine fähige, anerkannte Freundin,
능력 있고, 인정받는 girl friend
neungnyeok itgo, injeongbanneun girl friend
Die so dringend gebraucht wird,
효도만큼 절실한
hyodomankeum jeolsilhan
Das war mein Traum.
꿈이었는데
kkumieonneunde

Was, wenn du gehst?
떠나면 어떡해?
tteonamyeon eotteokae?
Ich habe nichts von dir,
난 너한테 중에 하나 없는데
nan neohante jung-e hana eomneunde
Wie kannst du nur alles geben?
너만 주고 감 어떡해?
neoman jugo gam eotteokae?
Für dich,
너한테
neohante
Ich werde keine Spuren hinterlassen.
나는 내 흔적은 없을 텐데
naneun nae heunjeogeun eopseul tende

Woran erinnerst du dich, wenn du an mich denkst?
너는 뭐를 보며 나를 기억해?
neoneun mworeul bomyeo nareul gieokae?
Erinnerst du dich an mich?
나를 추억해?
nareul chueokae?
Ich hoffe, du schaust zurück, wenn ich dich rufe.
돌아봤음 해 너를 부를 때
dorabwasseum hae neoreul bureul ttae

Das Herz, das du mir gegeben hast,
네가 내게 준 맘을
nega naege jun mameul
Sollte ich ganz festhalten können,
전부 가플 수 있게
jeonbu gapeul su itge
Um dir Glück zu schenken.
행복을 줄 수 있게
haengbogeul jul su itge

Ich kenne dich viel zu wenig,
널 너무 모르고
neol neomu moreugo
Weiß nicht, was in deinem Herzen vorgeht,
네 맘도 모르고
ne mamdo moreugo
Und dass du dich von mir entfernst.
네가 내게서 멀어지고 있는 줄도
nega naegeseo meoreojigo inneun juldo

Ich wusste es wirklich nicht,
난 정말 모르고
nan jeongmal moreugo
Dein Geschenk war nicht das,
네 선물 거고
ne seonmul geogo
Was du dir gewünscht hast,
네가 원했던 건
nega wonhaetdeon geon
Das war es nicht.
이런게 아니었던걸
ireon-ge anieotdeon-geol

Ich kann nicht leben,
I can't live
I can't live
Ohne deine Liebe, Liebe,
without your love, love
without your love, love
Ich kann nicht leben ohne deine Liebe.
I can't live without your love
I can't live without your love

Ich kenne dich viel zu wenig,
널 너무 모르고
neol neomu moreugo
Weiß nicht, was in deinem Herzen vorgeht,
네 맘도 모르고
ne mamdo moreugo
Und dass du dich von mir entfernst.
네가 내게서 멀어지고 있는 줄도
nega naegeseo meoreojigo inneun juldo

Ich wusste es wirklich nicht,
난 정말 모르고
nan jeongmal moreugo
Dein Geschenk war nicht das,
네 선물 거고
ne seonmul geogo
Was du dir gewünscht hast,
네가 원했던 건
nega wonhaetdeon geon
Das war es nicht.
이런게 아니었던걸
ireon-ge anieotdeon-geol