Hold Me Back (멈춰줘)

Arrête-moi (멈춰줘)

Hold Me Back (멈춰줘)

T'es lâche, je me retourne encore et je te tourne le dos
비겁해, 난 또 뒤돌아 너에게 등을져
bigeopae, nan tto dwidora neoege deung-euljyeo
Même maintenant, je garde tant de mots en moi
지금도 이렇게 많은 말을 삼킨채
jigeumdo ireoke maneun mareul samkinchae
Il ne reste qu'un pas à faire
단 한발자국 거리만 남긴채
dan hanbaljaguk georiman namginchae

Réponds-moi, que dois-je te donner ?
대답해, 나는 뭘 너에게 해주면 될까
daedapae, naneun mwol neoege haejumyeon doelkka
Je m'avance vers toi avec peur
무섭게 너에게만을 향해 가는데
museopge neoegemaneul hyanghae ganeunde
Je sais que tu es là devant moi
저 앞에 니가 있는걸 아는데
jeo ape niga inneun-geol aneunde

Arrête-moi, s'il te plaît, ici
멈춰줘, 제발 나를 여기서
meomchwojwo, jebal nareul yeogiseo
Arrête-moi avant que je ne cours vers toi
너에게 뛰어가는 날 멈춰줘
neoege ttwieoganeun nal meomchwojwo
Je ne sais pas comment t'oublier
나는 너를 잊는 법을
naneun neoreul inneun beobeul
Tu ne sais pas que je ne connais pas le chemin sans toi
니가 없는 나의 길은 모르니
niga eomneun naui gireun moreuni
Arrête-moi
날 멈춰줘
nal meomchwojwo

C'est précieux
소중해
sojunghae
Je voulais tout te donner
네겐 모든걸 다 주고 싶었어
negen modeun-geol da jugo sipeosseo
Je suis désolé, je sais que c'est dérisoire
미안해 턱없이 모자란건 알지만
mianhae teogeopsi mojaran-geon aljiman
Mon cœur te désire
내 마음이 널 그리워해
nae ma-eumi neol geuriwohae
Non, il souffre de ton absence
아니 그립다 못해 아파해
ani geuripda motae apahae

Même les petites disputes
사소한 실랑이도
sasohan sillang-ido
Les combats à mort
죽을만큼 다툰 일도
jugeulmankeum datun ildo
Je ne peux plus vivre sans ça
난 이젠 없으면 안돼
nan ijen eopseumyeon andwae

Arrête-moi, s'il te plaît, ici
멈춰줘, 제발 나를 여기서
meomchwojwo, jebal nareul yeogiseo
Arrête-moi avant que je ne cours vers toi
너에게 뛰어가는 날 멈춰줘
neoege ttwieoganeun nal meomchwojwo
Je ne sais pas comment t'oublier
나는 너를 잊는 법을
naneun neoreul inneun beobeul
Tu ne sais pas que je ne connais pas le chemin sans toi
니가 없는 나의 길은 모르니
niga eomneun naui gireun moreuni

En suivant ce vide sans toi
니가 없는 그 빈자릴 따라
niga eomneun geu binjaril ttara
En ce moment même, je rêve d'aller vers toi
이 순간에도 난 너에게 가는 꿈을 꿔
i sun-ganedo nan neoege ganeun kkumeul kkwo
Je suis encore là
난 또
nan tto

Tout ce que j'ai t'appartient
나의 모두는 너의것
naui moduneun neouigeot
Il ne me reste qu'une chose
내게 하나 남은건
naege hana nameun-geon
C'est le souvenir de ton nom
너의 이름 기억
neoui ireum gieok

Arrête-moi, s'il te plaît, ici
멈춰줘, 제발 나를 여기서
meomchwojwo, jebal nareul yeogiseo
Arrête-moi avant que je ne cours vers toi
너에게 뛰어가는 날 멈춰줘
neoege ttwieoganeun nal meomchwojwo
Je ne sais pas comment t'oublier
나는 너를 잊는 법을
naneun neoreul inneun beobeul
Tu ne sais pas que je ne connais pas le chemin sans toi
니가 없는 나의 길은 모르니
niga eomneun naui gireun moreuni
Arrête-moi
날 멈춰줘
nal meomchwojwo