The Last Hello (마지막 인사)

La Última Despedida

The Last Hello (마지막 인사)

En la noche tardía salí de casa
늦은 밤 집을 나와
neujeun bam jibeul nawa
Sin rumbo fijo, al final eres tú en mí
무작정 걷다 보니 결국 너인 나
mujakjeong geotda boni gyeolguk neoin na
Con tu cabello corto de espaldas
짧은 머리 뒷모습에는
jjalbeun meori dwinmoseubeneun
Esperando que seas tú, con esperanza
혹시나 너인가 기대를 하고
hoksina neoin-ga gidaereul hago

Esa persona tambaleándose allá
비틀대는 저기 저 사람도
biteuldaeneun jeogi jeo saramdo
Parece que también olvida algo
무언가를 잊는 중인가 봐
mueon-gareul inneun jung-in-ga bwa
¿Por qué no puedo tomar ni un trago?
나는 왜 술도 못 하는지
naneun wae suldo mot haneunji
El viento parece helado solo para mí
바람은 내게만 차갑게 구는 듯해
barameun naegeman chagapge guneun deutae

Ahora me doy cuenta
이제야 난 깨달아
ijeya nan kkaedara
Que el amor siempre es un milagro difícil
사랑은 늘 어려운 기적인 걸
sarang-eun neul eoryeoun gijeogin geol
En ese entonces éramos tan jóvenes
그때 우리 너무 어려서
geuttae uri neomu eoryeoseo
Sin saber qué es el amor o la despedida
사랑이 이별이 뭔 줄도 잘 모르고
sarang-i ibyeori mwon juldo jal moreugo
¿Cuánto más pasará
얼마나 더 지나야
eolmana deo jinaya
Para que mis pasos dejen de ir hacia ti?
내 걸음은 너로 안 향하는지
nae georeumeun neoro an hyanghaneunji
Aunque sea una última despedida
마지막 인사라도
majimak insarado
Quería hacerlo sonriendo
웃으며 하고 싶었는데
useumyeo hago sipeonneunde

No puedo mentir
난 거짓말은 못해
nan geojinmareun motae
Después de haberte dejado ir
나 너를 보낸 후엔
na neoreul bonaen huen
Sentí que el mundo también me había abandonado
세상도 나를 버린 것만 같았어
sesangdo nareul beorin geonman gatasseo
Intentando llenar con algo
무언가로 자꾸
mueon-garo jakku
Lo que sea, pero
채우고 채워봐도
chae-ugo chaewobwado
Sin ti no sirve de nada
너 아니면 소용없단 걸
neo animyeon soyong-eopdan geol
Eso lo entenderé
꼭 알게 되지
kkok alge doeji

Ahora me doy cuenta
이제야 난 깨달아
ijeya nan kkaedara
Que el amor siempre es un milagro difícil
사랑은 늘 어려운 기적인 걸
sarang-eun neul eoryeoun gijeogin geol
En ese entonces éramos tan jóvenes
그때 우리 너무 어려서
geuttae uri neomu eoryeoseo
Sin saber qué es el amor o la despedida
사랑이 이별이 뭔 줄도 잘 모르고
sarang-i ibyeori mwon juldo jal moreugo
¿Cuánto más pasará
얼마나 더 지나야
eolmana deo jinaya
Para que mis pasos dejen de ir hacia ti?
내 걸음은 너로 안 향하는지
nae georeumeun neoro an hyanghaneunji
Aunque sea una última despedida
마지막 인사라도
majimak insarado
Quería hacerlo sonriendo.
웃으며 하고 싶었는데
useumyeo hago sipeonneunde