내 남자친구가 고맙대

Mi novio está agradecido

내 남자친구가 고맙대

Letra
가사
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Por dejarme, está muy agradecido
날 버려줘서 너무 고맙대
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Por hacerme sufrir, está muy agradecido
힘들게해줘서 너무 고맙대
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Mi novio, mi novio
내 남자친구가 내 남자친구가
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대

No es broma, mi novio
농담이 아니고 내 남자친구가
Quiere agradecerte
너한테 고맙다고 전하고 싶댄다
Es como un mensaje
이건 메세지 같은거지
Sé que escucharás mi canción
내 노래는 니가 들어볼거라는걸
Honestamente, desde la perspectiva de mi novio
알고 있으니까
Tu presencia que una vez me tuvo
솔직히 남자친구 입장에서
En cierto modo, es alguien que quiero eliminar
한 때나마 날 가졌던 너란 존재는
Tu mirada, tus manos, tu calor, tus gestos
어찌보면 없애고 싶은 놈 맞어
Después de verlos y sentirlos todos
내 눈빛, 손길, 온기, 또 몸짓을
Quiero hacerlos desaparecer
보고 느꼈을 너의 전부 싹 다
Pero aunque quiera hacerlo
소멸시키고 싶다가도
Después de ver y sentir mi mirada, mis manos, mi calor, mis gestos
내 눈빛, 손길, 온기, 또 몸짓을
Gracias por dejarme sentirlos
보고 느낄 수 있게 날 떠나줘서
Y decir 'gracias'
고맙다고 말 하곤 하지
La verdad es que no me abrazaste
날 안았던 사실이 X같은거지
Eres solo un lindo cachorro de mierda

Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Por dejarme, está muy agradecido
날 버려줘서 너무 고맙대
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Por hacerme sufrir, está muy agradecido
힘들게해줘서 너무 고맙대
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Mi novio, mi novio
내 남자친구가 내 남자친구가
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대

Mis amigos
내 친구들이나
Y muchas chicas dicen
또 많은 여자 애들 말하길
Que cada vez que conocen a alguien
누굴 만나도
Terminan comparándolo contigo
다 전에 걔와 비교하게 되지
Para olvidarte, cada vez que conozco a un chico
잊기 위해 만나는 남자들마다 더
Me haces recordarte más
생각나게 하니
Esto realmente me molesta
이거 진짜 골치가 아퍼
Sí, solía comparar a todos
맞아 나도 다 비교하게 되던 걸
Así que todos son agradables
그래서 다 고마운
Soy una chica fácilmente conmovible

Originalmente era un buen chico
원래 좋은 남자지만
Pero brillé más después de ti
더 빛 나 니 다음이라
Oh, tu novia
아, 네 여자친군
Debe ser difícil ser la siguiente después de mí
힘들겠다 내 다음이라
Al final, me apuñalaste en el corazón al menos doce veces más
마지막에 넌 나를 열두번 쯤은 더
Como Hitler que me mató
죽이고 내 심장에 칼을 꽂은 Hitler
Gracias por hacerme llorar cuando debería reír
너 때문에 내가 울 때 고마워 웃고
Por si acaso te das cuenta
니가 정신 차릴까봐
Estaba asustada de que te recuperaras
겁났단 얜 너완 틀려
Estaba equivocada contigo
근데 너한테
Pero contigo
진짜 제일 고마운 사람은 나야
La persona a la que más agradezco soy yo
그 때 안 꺼져줬음
Si no te hubieras ido en ese momento
오빠 못 만났을거 아냐?
¿No habrías conocido a tu hermano mayor?
그 뿐이야?
¿Es eso todo?
넌 내게 좋은 영감으로 남아
Sigues siendo una buena inspiración para mí
니가 싫어하던
Hay muchas más cosas que ayudaron
내 꿈에 도움된게 더 많아

¿Lo admites? Tengo derecho
인정하지? 난 자격이 있어
A insultarte si quiero
널 욕해도돼도
¿Por qué debería desperdiciar energía en eso?
뭣하러 그딴데 에너지 안 쏟지
Gracias a ti
너한테 고마워해
Me extrañas, extrañas
넌 그리워해 날 그리워해
Cuando quieras verme
내가 보고플땐,
Extrañas, te arrepientes

Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Por dejarme, está muy agradecido
날 버려줘서 너무 고맙대
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Por hacerme sufrir, está muy agradecido
힘들게해줘서 너무 고맙대
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대
Mi novio, mi novio
내 남자친구가 내 남자친구가
Mi novio está agradecido
내 남자친구가 고맙대

¿Lo admites? Tengo derecho
인정하지? 난 자격이 있어
A insultarte si quiero
널 욕해도돼도
¿Por qué debería desperdiciar energía en eso?
뭣하러 그딴데 에너지 안 쏟지
Gracias a ti
너한테 고마워해
Me extrañas, extrañas
넌 그리워해 날 그리워해
Cuando quieras verme
내가 보고플땐,
Extrañas, te arrepientes

¿Lo admites? Tengo derecho
인정하지? 난 자격이 있어
A insultarte si quiero
널 욕해도돼도
¿Por qué debería desperdiciar energía en eso?
뭣하러 그딴데 에너지 안 쏟지
Gracias a ti
너한테 고마워해
Me extrañas, extrañas
넌 그리워해 날 그리워해
Cuando quieras verme
내가 보고플땐,
Extrañas, te arrepientes