All Because Of You (너 때문에 난)

Todo Por Tu Culpa

All Because Of You (너 때문에 난)

Aunque han pasado varios días, no pude entender
며칠 밤을 생각해도 알 수 없었지
myeochil bameul saenggakaedo al su eopseotji
qué palabras nos separaron a ti y a mí.
어떤 말이 너와 나를 갈라놓은 건지
eotteon mari neowa nareul gallanoeun geonji
La gente dice (dice) que esto es bueno para mí,
사람들은 다 (람들은 다) 내게 잘 된 거라 말해
saramdeureun da (ramdeureun da) naege jal doen geora malhae
pero eso no me consuela lo suficiente.
그게 나를 위로하기엔 부족하다니까
geuge nareul wirohagien bujokadanikka

¿Acaso el tiempo realmente te borra también?
시간은 정말 너도 지워줄런지
siganeun jeongmal neodo jiwojulleonji
¿O solo soy yo quien se queda aquí estancado?
또 나만 이렇게 머물러 있는지
tto naman ireoke meomulleo inneunji
Preguntas sin respuesta y respuestas erróneas
답을 알 수 없는 질문들과 오답들이
dabeul al su eomneun jilmundeulgwa odapdeuri
navegan por mi habitación que está vacía sin ti.
네가 없는 내 방안을 떠다니는 걸
nega eomneun nae bang-aneul tteodanineun geol

Todo por tu culpa, quería reírme,
너 때문에 난 웃고 싶었으니까
neo ttaemune nan utgo sipeosseunikka
sí me quitas de mí, solo soy
나에게서 너를 빼고 나면
na-egeseo neoreul ppaego namyeon
una estrella que ha perdido la noche.
밤을 잃은 별일 뿐야
bameul ireun byeoril ppunya
¿Por qué soy así de dependiente de ti?
뭐 때문에 난 이토록 너인 건가
mwo ttaemune nan itorok neoin geon-ga
¿Y por qué no puedo ser suficiente por mí mismo?
넌 왜 내가 아니어도 될까
neon wae naega anieodo doelkka

Tus palabras me hacían temblar como el viento.
너의 말이면 마치 바람처럼 흔들리던 나였지
neoui marimyeon machi baramcheoreom heundeullideon nayeotji
Ante la palabra "fin", debí haber peleado al menos una vez.
끝이라는 말 앞에서는 한 번이라도 맞서볼 걸
kkeuchiraneun mal apeseoneun han beonirado matseobol geol
En esa temporada tan extraña que llevabas en tus ojos,
네 눈 속에 담겨있던 너무 낯선 그 계절에
ne nun soge damgyeoitdeon neomu natseon geu gyejeore
me quedé helado sin poder decir nada.
아무 말도 못 하고 난 얼어버렸어
amu maldo mot hago nan eoreobeoryeosseo

Todo por tu culpa (tu culpa), no quería llorar (no quería llorar),
너 때문에 (너 때문에) 난 울기 싫었으니까 (난 울기 싫었으니까)
neo ttaemune (neo ttaemune) nan ulgi sireosseunikka (nan ulgi sireosseunikka)
sí me quitas de mí, solo soy
나에게서 너를 빼고 나면
na-egeseo neoreul ppaego namyeon
una estrella que ha perdido el camino.
길을 잃은 별일 뿐야
gireul ireun byeoril ppunya
¿Por qué soy así de dependiente de ti?
뭐 때문에 난 이토록 너인 건가
mwo ttaemune nan itorok neoin geon-ga
¿Y por qué no puedo ser suficiente por mí mismo?
넌 왜 내가 아니어도 될까
neon wae naega anieodo doelkka

Sin embargo, aunque todas las flores se marchiten,
그러나 모든 꽃이 진다고 하여도
geureona modeun kkochi jindago hayeodo
como si la primavera no se fuera,
봄이 가는 게 아니듯
bomi ganeun ge anideut
no considero que esto sea el final
너 없다 해도 끝이라고는
neo eopda haedo kkeuchiragoneun
aunque no estés aquí.
절대 생각되지 않는데
jeoldae saenggakdoeji anneunde

Todo por tu culpa, quería vivir,
너 때문에 난 살고 싶었으니까
neo ttaemune nan salgo sipeosseunikka
sí me quitas de mí, solo soy
나에게서 너를 빼고 나면
na-egeseo neoreul ppaego namyeon
una estrella que ha perdido la luz.
빛을 잃은 별일 뿐야
bicheul ireun byeoril ppunya
¿Por qué soy así de dependiente de ti?
뭐 때문에 난 이토록 너인 건가
mwo ttaemune nan itorok neoin geon-ga
¿Y por qué no puedo ser suficiente por mí mismo?
넌 왜 내가 아니어도 될까
neon wae naega anieodo doelkka