Star

Étoile

Star

Est-ce que cette étoile me regarde aussi ?
혹시 저 별도 나를 보고 있을까?
Hokshi jeo byeoldo nareul bogo isseulkka?
Non, elle ne me regarde pas, peut-être ?
아니 날 보고 있지 않을까?
Ani nal bogo itji anheulkka?
Est-ce que cette étoile me regarde aussi ?
저 별도 나를 보고 있을까?
Jeo byeoldo nareul bogo isseulkka?
Non, elle ne me
아니 날
Ani nal

Est-ce qu'elle ne cherche pas à me trouver ?
지금 날 찾고 있다지 않을까?
Jigeum nal chajgo itjin anheulkka?
Non, peut-être qu'elle m'évite ?
아니 날 피해 가고 있을까?
Ani nal pihae gago isseulkka?
Non, elle ne me
아니 날
Ani nal

Aujourd'hui, tu es plus flou
오늘따라 넌 더 희미해
Oneulttara neon deo huimihae
C'est pourquoi cette nuit n'a pas de sens pour moi
그래서 이 밤은 내겐 무의미해
Geuraeseo I bameun naegen muuimihae
Même si la nuit sombre passe et que le matin arrive
어두운 밤이 지나 아침이 온대도
Eodu-un bami jina achimi ondaedo
Quand je ne peux pas te voir à cause des nuages
구름에 가려 보이지 않을 때도
Gureume garyeo boiji anheul ttaedo
Je sais que tu es là, à cet endroit
너 그 자리에 있단 걸 난 알아도
Neo geu jarie issdan geol nan arado

À chaque fois que je ne peux pas te voir
넌 내가 보이지 않을 때마다
Neon naega boiji anheul ttaemada
J'ai toujours été inquiet
항상 불안해했으니까
Hangsang buranhaehaesseunikka
Maintenant que ces nuages deviennent de la pluie
저 구름이 이제 비가 되어서
Jeo gureumi ije biga doeeoseo
Je prie juste pour qu'elle tombe
내리기만을 나는 기도해
Naerigimaneul naneun gidohae

Est-ce que cette étoile me regarde aussi ?
혹시 저 별도 나를 보고 있을까?
Hokshi jeo byeoldo nareul bogo isseulkka?
Non, elle ne me regarde pas, peut-être ?
아니 날 보고 있지 않을까?
Ani nal bogo issji anheulkka?
Est-ce que cette étoile me regarde aussi ?
저 별도 나를 보고 있을까?
Jeo byeoldo nareul bogo isseulkka?
Non, elle ne me
아니 날
Ani nal

Est-ce qu'elle ne cherche pas à me trouver ?
지금 날 찾고 있다지 않을까?
Jigeum nal chajgo itjin anheulkka?
Non, peut-être qu'elle m'évite ?
아니 날 피해 가고 있을까?
Ani nal pihae gago isseulkka?
Non, elle ne me
아니 날
Ani nal

Y a-t-il quelque chose qui brille autant que toi ?
너만큼 반짝이는 게 또 있을까?
Neomankeum banjjagineun ge tto isseulkka?
C'est trop loin
너무 멀어서
Neomu meoreoseo
Est-ce que ma chanson ne peut pas s'entendre ?
내 노래가 들리지 않을까?
Nae noraega deulliji anheulkka?
Est-ce que ce que je vois maintenant
내가 보고 있는 게 지금의
Naega bogo itneun ge jigeumui
Est-ce que c'est toi qui viens à ma rencontre ?
너가 마중할까?
Neoga majeulkka?
Chaque nuit, en te regardant
매일 밤 너를 보며
Maeil bam neoreul bomyeo
Est-ce que tu as vu mes mains jointes ?
두 손 모은 나를 봤을까?
Du son moeun nareul bwasseulkka?

Est-ce que tu m'as vu aussi ?
너도 나를 봤을까?
Neodo nareul bwasseulkka?
Ou est-ce que tu m'as évité ?
아님 피해 갔을까?
Anim pihae gasseulkka?
Je prie pour que tu tombes dans mes bras
내 품에 떨어지길 기도해
Nae pume tteoreojigil gidohae
Ma étoile filante
My shooting star
My shooting star
Je ne te raterai plus jamais
다시는 놓치지 않을 텐데
Dashineun nohchiji anheul tende
Ma étoile brillante
My shining star
My shining star
Ces moments ne sont que des spectateurs
이 시간들은 그저 관중일 뿐이야
I shigandeureun geujeo gwajeongil ppuniya

Est-ce que cette étoile me regarde aussi ?
혹시 저 별도 나를 보고 있을까?
Hokshi jeo byeoldo nareul bogo isseulkka?
Non, elle ne me regarde pas, peut-être ?
아니 날 보고 있지 않을까?
Ani nal bogo issji anheulkka?
Est-ce que cette étoile me regarde aussi ?
저 별도 나를 보고 있을까?
Jeo byeoldo nareul bogo isseulkka?
Non, elle ne me
아니 날
Ani nal

Est-ce qu'elle ne cherche pas à me trouver ?
지금 날 찾고 있다지 않을까?
Jigeum nal chajgo itjin anheulkka?
Non, peut-être qu'elle m'évite ?
아니 날 피해 가고 있을까?
Ani nal pihae gago isseulkka?
Non, elle ne me
아니 날
Ani nal

Ce que je peux faire, c'est croire qu'en ce moment
내가 할 수 있는 건 그대 이 순간에도
Naega hal su itneun geon geudae I sunganedo
Tu me regardes aussi
날 보고 있다고 믿는 것
Nal bogo itdago mitneun geos
C'est pourquoi depuis que tu es parti
그래서 난 네가 떠난 이후로
Geuraeseo nan nega tteonan ihuro
Il n'y a même pas de traces qui passent, personne
스쳐간 흔적도 없지 그 누구도
Seuchyeogan heunjeokdo eopsji geu nugudo
Mais pourquoi es-tu toujours visible
그런데 왜 넌 항상 보여도
Geureonde wae neon hangsang boyeodo
Alors que je ne peux pas te toucher ?
손 닿을 수도 없을 수도 없는 걸?
Son daheul sudo aneul sudo eopsneun geol?

Est-ce que cette étoile me regarde aussi ?
혹시 저 별도 나를 보고 있을까?
Hokshi jeo byeoldo nareul bogo isseulkka?
Non, elle ne me regarde pas, peut-être ?
아니 날 보고 있지 않을까?
Ani nal bogo issji anheulkka?
Est-ce que cette étoile me regarde aussi ?
저 별도 나를 보고 있을까?
Jeo byeoldo nareul bogo isseulkka?
Non, elle ne me
아니 날
Ani nal

Est-ce qu'elle ne cherche pas à me trouver ?
지금 날 찾고 있다지 않을까?
Jigeum nal chajgo itjin anheulkka?
Non, peut-être qu'elle m'évite ?
아니 날 피해 가고 있을까?
Ani nal pihae gago isseulkka?
Non, elle ne me
아니 날
Ani nal