The Last

Le Dernier

The Last

Une nuit froide
어느 차가운 밤
eoneu chagaun bam
Comme le jour où je t'ai vu pour la première fois
너를 첨 본 그날처럼
neoreul cheom bon geunalcheoreom
Tu t'es installé dans mon cœur
가슴에 내려앉았지
gaseume naeryeoanjatji

Dans mes oreilles résonnait
귓가에 울리던
gwitga-e ullideon
Ton dernier adieu
마지막 너의 인사에
majimak neoui insa-e
Ta voix douce flottait doucement
따뜻한 목소리 잔잔히 맴도네
ttatteutan moksori janjanhi maemdone

Le jour où le vent soufflait
바람이 불던 날
barami buldeon nal
Sur cette rue où nous marchions
걸었던 그 거리에선
georeotdeon geu georieseon
Des souvenirs chaleureux restent
따뜻한 기억이 남아
ttatteutan gieogi nama

Sachant que je suis
너에게 부족한
neoege bujokan
Ce qui te manque
나란 걸 알고 있기에
naran geol algo itgie
Je te laisse partir avec des larmes misérables
초라한 눈물에 너를 흘려 보내
chorahan nunmure neoreul heullyeo bonae

Adieu mon amour, toi
안녕 나의 사랑 그대여
annyeong naui sarang geudaeyeo
Je t'attends ici, comme tu disais que tu reviendrais
돌아온다던 그댈 이렇게 기다리고 있어
doraondadeon geudael ireoke gidarigo isseo
Même après que le temps ait passé
시간이 더 지난 뒤에도 기억한다면
sigani deo jinan dwiedo gieokandamyeon
Je veux être heureux avec toi
그대와 함께 행복하고 싶어
geudaewa hamkke haengbokago sipeo

Je veux être heureux avec toi
그대와 함께 행복하고 싶어
geudaewa hamkke haengbokago sipeo
Sous le lampadaire
가로등 밑에서
garodeung miteseo
Notre amour partagé
나눴던 우리 사랑은
nanwotdeon uri sarang-eun
Était un souvenir éclatant
빛나는 기억이었지
binnaneun gieogieotji

Quand les larmes coulent
말없이 눈물이
mareopsi nunmuri
Silencieusement dans mon cœur
내 맘에 흘러내릴 때
nae mame heulleonaeril ttae
J'espère que les souvenirs de toi s'effaceront
너와의 기억도 지워졌으면 해
neowaui gieokdo jiwojyeosseumyeon hae

Adieu mon amour, toi
안녕 나의 사랑 그대여
annyeong naui sarang geudaeyeo
Je t'attends ici, comme tu disais que tu reviendrais
돌아온다던 그댈 이렇게 기다리고 있어
doraondadeon geudael ireoke gidarigo isseo
Même après que le temps ait passé
시간이 더 지난 뒤에도 기억한다면
sigani deo jinan dwiedo gieokandamyeon
Je veux être heureux avec toi
그대와 함께 행복하고 싶어
geudaewa hamkke haengbokago sipeo

Un jour, après que le temps ait passé
시간이 지나서 언젠가 우리
sigani jinaseo eonjen-ga uri
Pour que nous puissions sourire radieusement
환하게 미소 지을 수 있을 그날들로
hwanhage miso jieul su isseul geunaldeullo

Mon amour éternel
영원한 나의 사랑
yeong-wonhan naui sarang
Je t'attendrai pour toujours.
언제까지나 너를 기다릴게
eonjekkajina neoreul gidarilge